"sentimento que" - Traduction Portugais en Arabe

• الشعور الذي
• الإحساس الذي
• المشاعر التي

Sabe aquele sentimento que temos quando sabemos que vai haver tempestade mesmo antes de haver?
هل تعرف ذاك الشعور الذي يخالجك حين تعلم أن هناك عاصفةً قادمة قبل أن تعصف؟

É este o sentimento que eu quero, mas falta a união.
هذا هو الشعور الذي أتحدث عنه، لكن بلا ابتهاج، بل كفرد واحد

Espera, é aquele sentimento que tens quando alguém te engraxa os sapatos?
تعاطف ، مهلا أهذا الشعور الذي تريدينه عندما يلمّع أحد حذائك ؟

Recordou-me o sentimento que tinha pelos americanos.
أعادت لي الإحساس الذي كنت أشعر به تجاه الأمريكان

Porque é esse sentimento que temos de ter.
لأن هذا هو الإحساس الذي يجب أن يكون لديك

Alguns defendem que o sentimento que dizemos sentir na alma é só a forma biológica de garantir a propagação da espécie.
لهذا، يجادل البعض بأن المشاعر التي تعتقد أنك تشعر بها في روحك هي مجرد الطريقة البيولوجية لحفظ نوعنا.

O sentimento que tenho por ti é... que gostava de arrancar-te as tripas pelo desgraçado odiosos que és!
المشاعر التي لدي تجاهك هي أود أن أشق أمعائك لكونك الحقير النذل الذي أنت عليه

Acho que é mais tipo romance e esperança e inspiração e o sentimento que que se tem quando outros seres humanos pegam em instrumentos básicos e dão sentido ao nosso mundo.
اعتقد انها من اجل الرومنسية والامل والالهام وذلك الشعور الذي تشعر به عندما يقوم بعض الناس بحمل آلات موسيقية

Talvez percebas que o sentimento que as drogas te dão é uma ilusão.
ربما ستدرك بأنّ الشعور الذي يتملكك حين تنتشي المخدّرات مجرّد وهم

Gostava de pedir emprestado este sentimento que tenho.
أتمنى لو امكني أن أحتفظ بذلك الشعور الذي لدي

É esse o sentimento que quero passar na conferência de imprensa que tu vais preparar, a não ser que claro, esta seja a tua forma indireta de apresentares a tua demissão.
هذا هو الشعور الذي أنوي إظهاره في المؤتمر الصحفي الذي ستقومين بترتيبه إلاّ إذا كانت هذه طريقتك الملتوية

Aquele sentimento que tinhas, de ter um lugar para onde ir onde podias dizer coisas que não podias dizer pessoalmente?
ذلك الشعور الذي شعرتيه انه لديك مكان تذهبي اليه الذي يمكنك فيه ان تقولي اشياءً لن تقوليها وجهاً لوجه

Não me conseguem resistir. Esse sentimento que tens quando estás comigo, apenas êxtase.
ذلك الشعور الذي تحظى به عندما تكون معي الهناء فقط

É o sentimento que cria, de facto, a atracção, não apenas a imagem na sua mente.
هذا هو الإحساس الذي يـُسبّب الجذب حقا وليس مجرد صورة التفكير

Esse sentimento que tens. Já o tinhas sentido antes?
هذا الإحساس الذي كان لديك اشعرت به من قبل ؟

É esse sentimento que dará significado ao seu trabalho
إنه الإحساس الذي سيمنح عملك معنى

Se os humanos puderam ensinar-me este este sentimento que tenho por ti, minha filha, então, tudo tem de mudar.
كنتُ مخطئةً بأمورٍ كثيرة. إن استطاعَ البشر تعليمي هذا... هذا الإحساس الذي أُكنّه لكِ...

Não sei porquê, mas perdemos o sentimento que havia no início.
لا أعلم لماذا ولكننا فقدنا المشاعر التي كانت لدينا في البدايه

O sentimento que teve quando rigidamente ela apertou a mão que eu estendi.
تلك المشاعر التي كانت تتملكها عندما كانت ...تعتصر يدها التي كنتُ أمسك بها