"sentirá" - Traduction Portugais en Arabe

• سيشعر
• ستشعرين
• تشعرى
• برأيك

Vai levar tempo, mas Aidid sentirá a perda dele.
سيستغرق الامر بعض الوقت لكن عديد سيشعر بفقدانه

Estou a tentar impedir o trauma que ele sentirá se tiver de lhe dizer que está paralisado.
أنا أحاول أن أمنعه من الرضح الذي سيشعر به لو أضطررت أن أخبره انه مشلول

Acha que se conseguir proceder correctamente, se conseguir aperfeiçoar a sua técnica e o seu equipamento, sentirá a primeira grande viagem novamente.
انه يظن انه ان قام بضبط كل المتغيرات ان قام بضبط مهاراته و أدواته للوضع المثالي سيشعر بالنشوة الاولى مجددا

Mas sentirá. Leva algum tempo para agir.
ستشعرين ربما يتطلب بعض الوقت ليبدأ مفعوله

Se falar com ele sozinha, sentirá o peso do gabinete do Presidente sobre os seus ombros.
اذا تحدثت معه وحدك ستشعرين بوطأة مكتب رئيس البلدية عليك

Mas um dia sentirá que a vida é maravilhosa.
ولكن فى يوم ما سوف تشعرى انا الحياه جميله

Em breve, o mundo inteiro sentirá as nossas botas nos seus pescoços.
قريباً سيشعر العالم كله بنعالنا فوق أعناقهم

Que sentirá o teu irmão quando souber que vais para o Inferno?
كيف سيشعر أخوك عندما يعرف أنك ستذهب إلى الجحيم؟

Ele sentirá que tem que ficar comigo mesmo que esteja apaixonado por outra.
بالضبط. سيشعر أن عليه البقاء معي على الرغم من أن لديه مشاعر لشخص آخر.

A primeira coisa que ele sentirá ao acordar será o calor do sol no rosto.
أول ما سيشعر به عند استيقاظه سيكون.. دفء أشعة الشمس على وجهه.

Quando morrer, ele sentirá o teu silêncio como um rascunho.
عندما ترحلين سيشعر بصمتك وكأنه تيار عاصف

Vai ser na faculdade de medicina no gabinete do conselheiro dele, onde achamos que se sentirá seguro e respeitado.
سوف نتخذ مكانًا في كلّية الطبّ، في مكتب أستاذه المشرف حيث نظنّ أنّه سيشعر بالأمان والاحترام

Acho que quero dizer que és uma óptima agente, e o FBI sentirá a tua falta, mas teremos de aprender a continuar sem ti.
أعتقد أن ما أقوله هو أنكِ عميلة جيدة حقاً والمكتب سيشعر بخسارتكِ لكن سيتحتم علينا تعلم كيفية المضي قدماً بدونكِ

- Como se sentirá ele ao lembrar-se que lhe custaste um milhão?
كيف سيشعر برأيك عندما يتذكر أنك كلفته مليون دولار كلما نظر إليك؟

O rei sentirá a sua dor e virá resgatá-lo...
عندها سيشعر الملك بالألم و يأتي ليساعده

Agora, o que vai acontecer é que amanhã... ou depois de amanhã sentirá um pouco de dor na parte de baixo.
الآن، إليك ما سيحدث، غداً أو بعد الغد، ستشعرين ببعض الألم في الأسفل.

Vai acontecer o seguinte... amanhã ou no Domingo sentirá dor no baixo-ventre.
غداً أو يوم الأحد، ستشعرين ببعض الألم بالأسفل.

Se você se sentir amado e respeitado por quem ama... também se sentirá livre.
لو شعرتى بمحبة واحترام الذين تحبينهم عندئذ ستشعرين بالحرية

Mas um dia sentirá que a vida é maravilhosa.
ولكن يوم ما سوف تشعرى ان الحياه جميله

Se puser isso num chá de salgueiro, não sentirá o sabor.
, إذا وضعتيه فى شاى الصفصاف . لن تشعرى بطعمه على الإطلاق

Como é que ele se sentirá a descer a encosta de uma montanha a mais de 112 Km/h, como um esquiador olímpico?
برأيك كيف ستكون تجربة ذلك المشجع حين ينزلق أسفل جانب جبل بسرعة أكثر من 70 ميل في الساعة كمتزلق تلال أوليمبي؟