"sentiríamos" - Traduction Portugais en Arabe

• سنشعر
• ستشعر

sentiríamos mais urgência do que o habitual.
سنشعر بالعجلة أكثر مما نفعل الآن بقليل.

Nos sentiríamos mais seguros se parassem de brigar!
سنشعر نحن الباقين بأمان أكبر بكثير اذا توقفتما عن الصراخ بوجه بعضكما البعض

Será que nos sentiríamos melhor se chorássemos?
هل تظنين أننا سنشعر بتحسن إذا بكينا؟ أنتي تعرفين فقط نجعل الدموع تخرج

Se fossem substâncias psicotrópicas, sentiríamos os efeitos residuais.
إذا كان يوجد مكون نفسيّ التأثير كنا سنشعر بأعراض جانبية طفيفة

A única gravidade que sentiríamos será a da Lua que é cerca de um sexto da gravidade da Terra.
الجاذبية الوحيدة التي ستشعر بها هي جاذبية القمر، والتي ستكون سدس قوة جاذبية الأرض.

Se a estação espacial estivesse parada no topo duma coluna gigantesca, ainda sentiríamos 90% da força gravitacional que sentimos no solo.
إذا كانت محطة الفضاء ساكنة فوق قمة عمود عملاق، فإنك ما زلت ستشعر بتسعين بالمئة من قوة الجاذبية هناك كتلك التي تشعر بها على الأرض.

Não achas que nos sentiríamos mais confortáveis sem a roupa?
ألا تعتقدين أننا سنشعر براحة أكثـر ونحنُ عُراه؟

Acho que nos sentiríamos muito melhor se estivéssemos aí convosco.
سنشعر بالاطمئنان أكثر معك ومع أمي

[Definir + Dizer = Ganhar] Imaginem o que seria a vida, o que mais poderíamos fazer, o que mais poderíamos devolver, o quão mais poderíamos planear o futuro, o quão válidos e respeitados nos sentiríamos se ganhássemos o nosso potencial total, perceber o nosso real valor.
فقط تخيّلي ما يمكن أن تبدو عليه الحياة، الكثير الذي سننجزه، الكثير الذي سنعطيه بالمقابل، الكثير الذي سنخطط له في المستقبل، مقدار الشرعية والاحترام الذي سنشعر به إذا ما كنا نكسب إمكانياتنا الكاملة، ونحقق قيمتنا الكاملة.

Se escavássemos um túnel até ao centro da Terra, numa Terra perfeitamente esférica — que não é, façamos de conta que é — sentiríamos uma atração idêntica de todos os lados.
إذا حفرت مركز أرض دائرية... وهي ليست كذلك... ولكن دعنا ندعي أنها كذلك ستشعر بقوة سحب متساوٍ من كل الجهات،