"sentirem-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يشعرون
• يشعرهم
• يشعروا
• للشعور
• تشعرون
• يَشْعرونَ

Queres que eles vão para a cama a sentirem-se seguros.
أنتّ تريد منهم الخلود للفراش و هم يشعرون بالأمان

Tentamos mesmo fazer as pessoas sentirem-se bem com a sua imagem.
نحن نحاول في الواقع لجعل الناس يشعرون بالرضا عن أنفسهم.

Já não acho que os faça sentirem-se seguros.
لا أعتقد أن وجودي أصبح لا يشعرهم بالامان

Não é invulgar alguns caloiros sentirem-se mal durante isto.
وهو ليس شيئاً غير طبيعى على بعض الاعضاء المبتدئين ان يشعروا ببعض التعب خلال اداء هذا الاجراء

São mais propensos a sentirem-se intrigados quando descobrem algo que contradiz as suas expectativas.
هم أكثر ميلاً للشعور بالافتتان إذا صادفوا شيئًا مخالفًا لتوقعاتهم.

Quando puxarem os vossos lençóis poderão sentirem-se zonzos.
نعم عندما ترفعون الأغطية قد تشعرون بألم خفيف فى الرأس

Eu faço as pessoas sentirem-se bem com elas próprias.
أعتقد ما أنا ناسُ صنعِ يَشْعرونَ بالتحسّن حول أنفسهم.

Fazia mesmo os clientes sentirem-se bem numa loja de armas.
جعل العملاء يشعرون حقّا بالآمان في متجر مليئ بالأسلحة.

Vais precisar de um cesto, fá-los sentirem-se mais seguros.
إنّك بحاجة لقفص .. إنه يجعلهم يشعرون بأمان.

Talvez porque nós os dois lá, fazíamos sentirem-se estranhos.
ربّما لأنّ تواجد كلينا هناك سيجعلهم يشعرون بالغرابة

Ou a segunda, podem fazer simplesmente as pessoas sentirem-se seguras e esperar que não reparem.
أو الثانية، يسطيعون أن يجعلوا الناس فقط يشعرون بالأمان و التمني بأنهم لن يتنبهوا.

E porque fazemos estes introvertidos sentirem-se tão culpados por apenas quererem estar sozinhos às vezes?
لماذا نجعل الانطوائيين يشعرون بالذنب هكذا فيما يخص اختلاءهم بأنفسهم بعض الوقت؟

Mas se isso os faz sentirem-se bem, saberem que, ela está depositada num cofre algures, talvez não seja uma coisa assim tão má.
لكن إن كان يشعرهم بتحسن علمهم أنه في خزنة في مكانٍ ما, فربما ليس بالشيء السيئ.

Os entusiastas da tecnologia adoram quando lhes ligamos. Fá-los sentirem-se tão... retro.
التقنيون يحبّون أن يتم الإتصال بهم يشعرهم ذلك بـ ...

Não, fazia-os era sentirem-se melhor.
لا كان يشعرهم بالراحة قليلاً

Apanhar os bandidos. A fazer os bons a sentirem-se melhor?
والقبض على الأشرار وجعل الناس الصالحون يشعروا بأمان؟

As pessoas querem contar contigo, e não sentirem-se como se fosses um deles.
يجب أن يشعر الناس أنهم مُرتبطين بك، لـاـ أن يشعروا أنك مُرتبط بهم.

A aplaudir porque os fiz sentirem-se culpados... e eles queriam-se sentir bem.
صفقوا لأنني أجعلهم يشعرون بالذنب ويريدون أن يشعروا شعوراً أفضل

Por vezes, a única maneira de nos sentirmos bem, é fazer os outros sentirem-se mal...
أحياناً تكون الطريقة الوحيدة للشعور بالرضا هي بجعل أحد ما يشعر بالسوء

É um grupo de pessoas desesperadas que estão a desesperar juntas como forma de sentirem-se um pouco menos desesperadas.
فقط حفنة من الناس اليائسين ‫كونهم يائسين معا ‫كوسيلة للشعور أقل يأسا

Isenta as pessoas da necessidade de sentirem-se responsáveis
مذهب المادية المعاصر... .. يجرد الناس من حاجتهم للشعور بالمسؤولية.

Agora vou fazer-vos sentirem-se inferiores, o que é normal.
والآن سأجعلكم جميعاً تشعرون أنكم أقل مني، وهذا جلي

Isto vai fazê-los sentirem-se em casa.
هذا سيجعلكم تشعرون وكأنكم في منزلكم

Eu sei que o Carl vos enganou, mas destruir algo de que ele gosta tanto vai fazê-los sentirem-se melhor?
أعرف أن (كارل) أخطأ، ولكن هل تدمير شيء يهتم به كثيرا سيجعلكم تشعرون أفضل ؟

Estava a tentar fazê-los sentirem-se em casa.
أنا كُنْتُ فقط أُحاولُ جَعْلهم يَشْعرونَ في البيت.