"sentires melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• تشعر بتحسن
• تتحسن حالتك
• تتحسنين
• تشعر بالرضى
• تشعري بتحسن

E para te sentires melhor, fiz o teu prato preferido.
ولكي اساعدك بأن تشعر بتحسن أعددت لك طعامك المفضل

Se te sentes mal, há sempre coisas que podes fazer para te sentires melhor.
إن كنت تشعر بالإستياء حيال نفسك فهناك أمور تجعلك تشعر بتحسن

Se calhar é melhor falarmos sobre isto quando te sentires melhor.
من الممكن ان نتكلم عن هذا عندما تشعر بتحسن

Diz ao Special K o que ele pode fazer pra te sentires melhor.
أخبريني ما الذي بإمكاني فعله لك لكي تتحسن حالتك ؟

Descansa um bocado e quando te sentires melhor, o Pai estará à tua espera.
ابقي هنا بعض الوقت اهدئي، وارتاحي وعندما تتحسنين قليلاً قال القس إنه سيكون بانتظارك

Queres ganhar mais dinheiro, para te sentires melhor.
تريد جني المزيد من المال حتى تشعر بالرضى حيال نفسك مثل الآخرين

Tudo o que podermos fazer para te sentires melhor, tudo o que quiseres, estamos aqui,
ماذا نستطيع ان نفعل لكي تشعري بتحسن ؟ اي شيئ تريدينه نحن هنا من اجلك

É por isso que estou a tentar fazer o que posso para te sentires melhor.
لهذا السبب أحاول أن افعل كل ما بوسعي لاجعلك تشعر بتحسن.

Eu disso aquilo para te sentires melhor, podemos parar de falar, o resto da viagem, por favor?
حسنٌ، قلت ذلك فقط لجعلك تشعر بتحسن إذا أيمكننا ان لا نتكلم

Porque em vez de tentarmos descobrir juntos, ias usar-me para te sentires melhor sobre o que queres fazer.
لأنه بدلاً من أن تقوم بهذا الاستكشاف معي أعرف أنك ستستغلني لتجعل نفسك تشعر بتحسن بشأن ما أردت فعله أصلاً

Fizemos aquilo para te sentires melhor.
زيفناها لجعلك تشعر بتحسن

Estou aliviada por te sentires melhor.
أنا مرتاحة لأنك تشعر بتحسن

Fico contente por te sentires melhor.
سعيدة أنك تشعر بتحسن أنا,ايضا

Só para te sentires melhor.
فقط لجعلك تشعر بتحسن.

Estou contente por te sentires melhor.
أنا سعيد أنك تشعر بتحسن

Desculpa, terá que ser assim até te sentires melhor.
أناأسفه يا (هنري) ولكن هذه الطريقه الوحيده. حتى تشعر بتحسن.

Por favor, até te sentires melhor...
‏أرجوك، حتى تتحسن حالتك. ‏

Fica connosco alguns dias até te sentires melhor.
أبقي معنا عدة أيام حتى تتحسنين

Não, não, isso é apenas para te sentires melhor contigo mesmo.
كلا ، بل هذا يجعلك تشعر بالرضى عن نفسك

Queres que ligue ao Princeton Jay dos Reply All e ele canta-te uma canção para te sentires melhor?
هل تودين مني أن أتصل ببرنامج جاي برينستون الإذاعي وأجعله يغني لك أغنية حتى تشعري بتحسن ؟