"separamo-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• سنفترق
• نفترق
• إنفصلنا
• افترقنا
• انفصلنا
• ننفصل
• تفرقنا
• إفترقنا
• سننفصل
• لنفترق
• سننقسم
• نتفرق

Se houverem 2 caminhos, separamo-nos e dobramos as hipóteses de uma sair daqui.
وإن كان هناك طريقان سنفترق لنعزز من فرصة خروج أحدنا بسلام

Quando sairmos, separamo-nos, para irmos em diferentes direcções. OK?
عندما نخرج، نفترق ونذهب في اتجاهات مختلفة، اتفقنا؟

separamo-nos quando eles eram pequenos e já resolvemos as nossas diferenças.
لقد إنفصلنا عندما كانا صغيرين وقد حللنا الأمور مع السنوات

Depois separamo-nos e nunca mais nos vimos.
ثم افترقنا و لم نري بعضنا ثانية من بعدها

Não. Na verdade tinha namorada, mas... separamo-nos.
لا ولا، في الحقيقة كان عندي صديقة، لكنّنا انفصلنا

Os homens andam comigo, separamo-nos e depois eles casam.
يخرج الرجل معي فترة، ثم ننفصل... وبعدها يتزوّج

-Nos separamo-nos porque ela se apaixonou por um cirurgião quando eu não estava.
معقد تفرقنا لإنها وقعت في الحب مع جراح بينما لم أكن متواجد

Nos separamo-nos há seis meses atrás. Lamento.
ـ أنا و إيمى إفترقنا منذ ستة أشهر ـ أنا آسف

separamo-nos. Vou chamar um guarda para vermos os locais mais prováveis.
سننفصل , سأطلب من الحرّاس أن يأتوا لأخذي و التفتيش في المواقع المحتملة

Depois de feito, separamo-nos no primeiro andar.
بعد أن ننتهي ، سنفترق عند الطابق الأول

Quando nos pusermos à estrada separamo-nos.
وماإننلذبالفرار... سنفترق

- Agora separamo-nos e fugimos.
مالآن - سنفترق الآن - ونختفـي

Nós temos de continuar viagem, por isso separamo-nos aqui.
لقد رتبت الامور مع فندق محلى نحن حقاً يجب ان نغادر الان لذا فسوف نفترق هنا

Nós separamo-nos aqui para tentar pegar esta coisa.
لابد أن نفترق كي لا نقع نحن الإثنين في فخ واحد

Ficamos presos nos túneis dos esgotos e, ao tentarmos esconder-nos, separamo-nos.
علقنا في أنفاق البالوعة وبالإختفاء , نحن فقط إنفصلنا

separamo-nos porque ela não queria ter filhos, e lá estava ela,parecia estar a viver o melhor momento da sua vida.
لقد إنفصلنا لأنها لم ترغب بأطفال ثم نظرت لأجدها وكأنها تقضي أفضل أوقات حياتها

E então separamo-nos, porque eu... eu tinha que comprar o presente de aniversário do meu marido.
ومن ثم افترقنا لأنني اضطررت لشراء هدية لعيد ميلاد زوجي

Só que marcava sempre para a outra equipa, portanto, separamo-nos respeitosamente.
لكنني كنت احرز للفريق الاهداف للفريق الآخر لهذا وبكل احترام افترقنا

separamo-nos há uns seis meses.
مكتب المحقق الشرعي لقد انفصلنا منذ حوالي الست أشهر

separamo-nos naquele dia, e encontramo-nos só hoje.
انفصلنا في ذلك اليوم وتقابلنا اليوم

Primeiro separamo-nos, depois unimo-nos para compartilhar a nossa fé.
في أول نصف ساعة ننفصل ثم نجتمع معاً لمشاركة إيماننا

separamo-nos e ele foi pelas traseiras antes que o pudesse parar.
تفرقنا وانه توجهت نحو الوراء قبل ان استطيع ايقافه

Enviaram quatro de nós para te rastrear. separamo-nos em Nightshade.
لقد أرسلوا أربعة منّا، و إفترقنا عند طريق ظلّ الليل.

Bem, não devia dizer, mas... A Carol e eu separamo-nos.
حسنا, ليس من المفروض ان اذكر هذا لكني و كارول سننفصل

separamo-nos e procuramo-la. Vamos ter à linha das árvores.
لنفترق ونفتّش عنها، سنعود لنلتقي عند الأشجار.

separamo-nos em duas unidades, vamos ao pequeno primeiro... subimos a cerca, entramos a sul... usamos uma tocha de acetileno e entramos pelas traseiras.
سننقسم إلى وحدتين سنهاجم المخزن الأصغر أولاً و سنعبر خلال الأسياج و ندخل من الجنوب مستخدمين قاطع لحام لفتح باب المخزن من الخلف

Se alguma coisa der para o torto, separamo-nos e reunimo-nos no ponto combinado, está bem? Está bem.
أي شيء خطأ , نتفرق ونتقابل في نقطة التجمع , واضح ؟