"separarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• نفترق
• افترقنا
• انفصلنا
• ننفصل
• فصلنا
• إنفصلنا
• أفترقنا
• إفترقنا
• نفصل
• انقسمنا
• سنفترق

Mas só lhe peço uma coisa antes de nos separarmos de vez:
لكنني فقط أطلب منك شيئاً واحداً قبل أن نفترق إلى الأبد

Bem, eu dizia para nos separarmos, mas eu não ia confiar em ti quando me dissesses o que tinhas visto.
حسناً, أود أن اقول أننا يجب علينا أن نفترق, ولكن لا يمكنني أن أثق بكِ إلى ان ارى

Obrigado. Se nos separarmos, sei onde esperar por vocês.
شكراً ، والآن لو افترقنا أعرف أين انتظركم

Depois de nos separarmos, o Quentin começou a sair com uma consultora.
بعد انا انفصلنا انا وغوينتن بدا في رؤيه احد مستشاري بحثه

Não sei como vamos fazer isto até amanhã se não nos separarmos.
لا أعلم لمتى سنقوم بحماية كل هذه الأنظمة للغد , مالم ننفصل

Portanto, se separarmos a igreja do Estado, estamos completamente fodidos.
ولذا إذا فصلنا الدين عن الدولة، فنحن هالكون لامحالة.

Se nos separarmos por qualquer razão, vamos nos encontrar aqui.
إذا إنفصلنا لأي سبب من الأسباب، لنتقابل هنا مرة أخرى.

Mas, se nos separarmos, encontramo-nos no arco.
لكن لو أفترقنا نتقابل عند القوس

Cobriremos muito mais terreno, se nos separarmos.
أعتقد أنه سيمكننا البحث بمسافة أكبر لو إفترقنا

Assim que separarmos o braço do corpo, vamos conter o filho-da-puta.
عندما نفصل الذِّراع عن الجسد يجب أن نحتوي تلك البكتيريا الحقيرة

Agora, antes de nos separarmos, gostava que escolhessem um companheiro.
والان قبل ان نفترق اريد من الجميع ان يتخذ صديقاً

Antes de nos separarmos, o meu pai e eu encontrámos esta ilha no mapa.
قبل أن نفترق, وجدت أنا و أبي هذه الجزيرة على الخريطة

Sabes, eu odeio o facto de nós nos separarmos.
اتعلم, انا من النوع الذي يكره ان نفترق

Sr. Fredricksen, se nos separarmos, use o grito de explorador.
لو حدث أن افترقنا استخدم نداء المستكشفين

Fica atrás de mim. Se nos separarmos, corre e esconde-te num sítio seguro.
ابقي ورائي، وإن افترقنا فاركضي لمكان آمن واختبئي

Se nos separarmos, ligo para o teu orientador?
إذاً، إن افترقنا يُفترض بي أن أتّصل بمدّعمك؟

Quando eras pequenina, mesmo depois de eu e o teu pai nos separarmos...
عندما كنت فتاة صغيرة .. بعد أن انفصلنا أنا و أبوك

Eu pensei sobre... porque nos separarmos em primeiro lugar.
انت تعلم لقد فكرت بشأن لماذا نحن انفصلنا في المقام الأول.

Ele já era para ir comigo antes de nos separarmos.
اتعلم كان من المفترض ان يأتى معى قبل ان ننفصل

Estava a pensar em nos separarmos e investigar.
أعتقد أننا يجب أن ننفصل لنغطي مساحة أكبر

É demasiado fraco para abrandar todo o comboio a esta velocidade, mas se separarmos a carruagem, podemos abrandá-la antes de chegar à curva.
هي ضعيفة جداً لإبطاء كامل القطار في هذه السرعة لكن إذا فصلنا السيارة

Sabes... depois do pai dela e eu nos separarmos, a Hanna mudou-se para o meu quarto e ficávamos a ver filmes de noite, até tarde, e ela ria nas partes tristes e soluçava com as piadas.
تعلم بعد أن إنفصلنا أنا و أبيها هانا إنتقلت إلي غرفتي كنا نشاهد الأفلام

Se nos separarmos ele sente-se ameaçado.
وإذا أفترقنا سوف يشعر بذالك

Será mais rápido se nos separarmos para a encontrar.
سيكون هذا أسرع إن إفترقنا للبحث عنها

Não há nada que eu não possa fazer até separarmos os porcos.
ليس هناك ما لا يمكنني فعله حتى نفصل صغار الخنازير

Dá-nos mais hipóteses de sobrevivermos se nos separarmos.
سوف تعطينا فرصة اكبر للعيش اذا انقسمنا

Bem, é altura de nos separarmos. Toma, eu divido ao meio.
سنفترق هنا على أية حال سنتقاسمه بالنصف