"será preciso" - Traduction Portugais en Arabe

• سيتطلب الأمر
• يكون ضروريا
• يتطلب الأمر

Será preciso aceitar que ambos escolhemos estar aqui.
سيتطلب الأمر أننا سنقبل كلانا أننا اخترنا أن نكون هنا.

Sei que Será preciso bem mais do que gelado.
أعرف أن هذه المرة سيتطلب الأمر أكثر من المثلجات للنسيان

Será preciso muito mais que uma voz na rádio para me deter.
سيتطلب الأمر أكثر من صوت على لاسلكي لمنعي

Tenho certeza que não Será preciso.
سيدي ، هذا لن يكون ضروريا

Não Será preciso também.
هذا لن يكون ضروريا ايضا

Preciso que me diga o que é que Será preciso para que venha trabalhar connosco, temporariamente, é claro.
فأنا أحتاج منك إخباري بما يتطلب الأمر لكي تأتي للعمل لصالحنا، وبالطبع بشكل مؤقت

Quanto Será preciso para nos sentirmos ricos?
وكم يتطلب الأمر لتشعرى بالثراء؟

Sem ofensa, mas acho que Será preciso mais do que a tua morte para resolver anos de ressentimento aniversários perdidos, e todas essas tretas disfuncionais, mas foi um pensamento lindo.
دون إهانه، لكن سيتطلب الأمر اكثر من موتك لتصحيح سنوات من التجاهل وتفويت اعياد الميلاد وكل هرائه ذاك، لكنها كانت فكرة جميلة

O que Será preciso para compreenderes?
ماذا سيتطلب الأمر لكي تستوعبي هذا؟

Será preciso mais do que um javali dos deuses, para favorecer Laio.
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد خنزيرٍ برّي (لتظهر الآلهة محاباتها ل(لايوس

Se esperas que ele coloque os homens dele em guerra contra os Goto, Será preciso muito mais que a morte de uns homens sem importância.
لو كنت تتوقع أنه سيرسل رجاله للحرب ضد عائلة (غوتو) سيتطلب الأمر موت أكثر من الجنود العاديين

Será preciso mais do que um teste de agilidade... para me convencer.
أما بالنسبة إلى الآنسة (ياماشيرو)... سيتطلب الأمر أكثر من... اختبار خفة حركة لإقناعي.

Se o Senador Morra consumia NZT... se estiver relacionado com as purgas que exterminaram as pilulas das ruas de há 2 anos, Será preciso mais do que uma compra para esconder-me a verdade.
إن كان السيناتور (مورا) يستخدم العقار وإن كانت له علاقة بحملات التطهير على الأقراص من الشوارع التي حدثت منذ عامين سيتطلب الأمر أكثر من رشوة لتبعدني عن الحق

Se o Senador Morra consumia NZT... se estiver relacionado com as purgas que exterminaram as pilulas das ruas de há 2 anos, Será preciso mais do que uma compra para esconder-me a verdade.
...(حول معاقرة السيناتور (مورا) للـ(إن زي تي فإن كانت له علاقة بحملات التطهير على الأقراص من الشوارع التي حدثت منذ عامين سيتطلب الأمر أكثر من رشوة لتبعدني عن الحق

- Tal não Será preciso.
-هذا لن يكون ضروريا.

Quanto Será preciso para nos sentirmos seguros?
وكم يتطلب الأمر لتشعر أنت بالثراء؟