"ser a última vez" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون المرة الأخيرة
• تكون آخر مرة
• تكون المرّة الأخيرة
• تكون آخر مرّة
• تكون هذه آخر مرة

Esta pode ser a última vez que vemos o Frankenstein correr.
هذه ربما تكون المرة الأخيرة التي نراها فيها فرانكنشتين يتسابق

Em como deve ser a última vez que estamos todos juntos.
بإعتبار أنها قد تكون المرة الأخيرة لنجتمع فيها سوية

Pode ser a última vez com estes membros.
ربما تكون المرة الأخيرة مع هؤلاء الأعضاء

Presta atenção, porque vai ser a última vez que falaremos.
إسمعني, لأنها قد تكون آخر مرة قد نتحدث فيها

Luke, pode ser a última vez que nos vemos, há uma coisa que quero que saibas.
كما تعلم .. لوك .. هذه قد تكون آخر مرة نرى فيها بعضنا

Porque pode ser a última vez que me vêem.
لأنها ربمّا تكون المرّة الأخيرة التي تريني فيها

Ambos sabemos que esta pode ser a última vez que o vejo.
كلانا يعلم بأنّها قد تكون آخر مرّة أراك فيها

Esta pode ser a última vez que olhámos para as estrelas.
قد تكون هذه آخر مرة ننظر إلي هذه النجوم

OK, esta pode bem ser a última vez que temos de dizer isto.
حسناً ، هذه قد تكون المرة الأخيرة التييجبعليناأننقول هذا.

Liguei-lhe porque esta pode ser a última vez.
لقد اتصلتُ بك لأنها ربما تكون المرة الأخيرة

Preciso que me ouças, porque pode ser a última vez que falo contigo.
أريدكِ أن تصغي إليّ لأنها قد تكون المرة الأخيرة التي أكلّمكِ فيها

Nós discordamos, e não vai ser a última vez.
انظري، لقد اختلفنا ولن تكون المرة الأخيرة

Eu disse-lhe que esta ia ser a última vez que vinha a casa.
أخبرته أن هذه كانت على وشك أن تكون المرة الأخيرة التي آتي فيها إلى المنزل

Então, é melhor que tenha sido agora, porque, prometo, não vai ser a última vez que disparas a tua arma.
من الجيد أنكِ أستخدمتي سلاحك الان لانني أعدكِ بأنها لن تكون المرة الأخيرة

Vou pensar nisso, capitão, mas esta vai ser a última vez que me chama.
أنا سوف تنظر فيه، الكابتن، ولكن هذا لن تكون المرة الأخيرة لك استدعاء لي.

Esta não vai ser a última vez que estamos juntos.
هذه لن تكون آخر مرة نحنُ سنكون بها مع بعض.

Pode ser a última vez, que o vemos vivo.
هذه قد تكون آخر مرة تراه فيها على قيد الحياة

Esta não vai ser a última vez que vão perder um colega.
ولهذا لن تكون آخر مرة تفقدون بها أحد زملائكم

Vá lá... pode ser a última vez que vou tocar.
كفاك! قد تكون آخر مرة أعزف فيها الموسيقى

tem de ser a última vez.
يجب أن تكون المرّة الأخيرة.

Não vai ser a última vez.
-ولن تكون المرّة الأخيرة .

Não vai ser a última vez que discutimos, porque nós somos assim mesmo.
لن تكون آخر مرّة نتشاجر فيها، لأن هذا هو طبعنا.

Poderá ser a última vez que olhamos para o verde e dourado.
قد تكون هذه آخر مرة نرى الأخضر والذهبي