"ser amigas" - Traduction Portugais en Arabe

• نكون أصدقاء
• نكون صديقتين
• نكون اصدقاء
• أصبحنا صديقتين
• نبقى أصدقاء
• نصبح أصدقاء
• نصبح اصدقاء

E julguei que estivesses a voltar... e pudéssemos ser amigas outra vez.
،وظننت أنك ربّما بدأت بالعودة لي .ويمكن أن نكون أصدقاء مجدداً

Não acho necessariamente que precisamos de ser amigas das nossas ex.
غير ضروري ألا نكون أصدقاء بدون الزوجات السابقات

Se vamos ser amigas, tens de aprender boas maneiras.
اذآ أردت أن نكون أصدقاء عليك أن تتعلمي بعض الأداب

Vamos jurar ser amigas do peito para todo o sempre?
هلاّ اقسمنا بأن نكون صديقتين صدوقتين للأبد؟

Por isso, se provares que és de confiança, poderemos ser amigas.
اذا، إذا برهنتي انك جديرة بالثقة نستطيع ان نكون اصدقاء.

Esperava que pudéssemos ser amigas, Courtney.
تمنيت لو أصبحنا صديقتين يا كورتني

Podemos continuar a ser amigas desde que saibas que és a má.
بوسعنا أن نبقى أصدقاء طالما تعرفين أنك صديقة سيئة

Isso é muito mau... pensei que poderíamos ser amigas.
هذا سيئ كنت أعتقد بأننا من الممكن أن نصبح أصدقاء

Mas gostava mesmo muito que conseguíssemos ser amigas.
انا فقط ساحب الامر لو كان بامكاننا ان نصبح اصدقاء

Não devíamos estar juntas. Não acho que devamos ser amigas das nossas exs.
لا أرى من الضرورة أن نكون أصدقاء لزوجاتنا السابقات

não acho que poderemos ser amigas se ficares com o Ethan.
لا اعتقد اننا يمكن أن نكون أصدقاء إذا كنت مع ايثان.

Não tens de chamar nomes, podemos ser amigas.
توقفي لاداعي لإستعمال هذه الألفاظ يمكننا ان نكون أصدقاء

Assim, podemos ser amigas para sempre.
وبهذه الطريقة، يمكننا أن نكون أصدقاء إلى أبد الآبدين.

Mas, se quiseres, podemos ser amigas.
و لكن لو رغبتي, يمكننا أن نكون أصدقاء الآن

Você é minha patroa, não precisamos ser amigas, mas tenho que a respeitar, e não a respeito.
انت رئيستي في العمل، ولا داع لأن نكون أصدقاء لكن كان يجب أن أحترمك، ولم أفعل

Mas quero que tentemos ser amigas, pelo menos.
لكن أريدنا على الآقل لنحاول أن نكون أصدقاء

Sabe, mesmo com o casamento cancelado, não significa que não podemos ser amigas.
أنت تعرف، على الرغم من حفل الزفاف، و لا يعني أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء.

Nem sequer podemos ser amigas?
لا يمكننا أن نكون صديقتين حتى؟

Eu sabia que estavamos destinadas a ser amigas.
علمت أنّ القدر قضى بأنّ نكون صديقتين.

Podemos...podemos ser amigas?
أيمكن أن نكون صديقتين ؟

Podemos ser amigas de qualquer jeito certo?
يمكننا ان نكون اصدقاء مع بعضنا البعض ونفعل الشيء نفسه.حسنا?

- Eu acho assim, que se queremos ser amigas, vamos ser amigas!
اعتقد ان تحقيق ذلك معقد للغايه. اعني اذا اردنا ان نكون اصدقاء يجب ان نكون فقط اصدقاء وانا اتفق معك.

Como é que podemos ser amigas?
كيف أصبحنا صديقتين

Só quero dizer, ser amigas.
أنا فقط أردت أن نبقى أصدقاء.

Mas, se quiseres, podemos ser amigas.
ولكن إذا أردتِ، يُمكننا أن نصبح أصدقاء الآن.

Porque... talvez um dia possamos ser amigas.
لأنه ربما نصبح اصدقاء في يوم من الايام