"ser apanhados" - Traduction Portugais en Arabe

• سيقبض
• سيتم القبض
• يقبض
• يتم القبض علينا
• سيُقبض
• أن يمسكوا بنا
• سيتم الامساك
• يُقبض علينا
• يُمسك

Mais cedo ou mais tarde, ele ou o Sully vão ser apanhados e isso vai virar-se contra nós.
- سيقبض عليه إن عاجلاً أو آجلاً هو أو (سولي)، وسيرتد ذلك علينا مشاكلنا لم تنته

Vamos ser apanhados e seremos presos.
سيقبض علينا جميعاً، وسنذهب للسجن

Os homens que fizeram isto... irão ser apanhados e punidos.
الرجال الذين قتلوه سيتم القبض عليهم ويعاقبون

E não queríamos ser apanhados a conduzir um Bookmobile (livraria móvel) roubado, por isso, também fomos embora.
ولم نرد أن يقبض علينا ونحن نقود سيارة المكتبة المسروقة لذلك , مشينا نحن ايضا

Mas, se agirmos como pessoas assustadas, vamos ser apanhados.
ولكن اذا تصرفنا بخوف سوف يتم القبض علينا

Diz a lenda que o enterraram quando souberam que iam ser apanhados.
الأسطورةتقولأنهمدفنوه.. عندما علموا أنهم سيُقبض عليهم ..

Isto teria funcionado se não nos tivesse feito ser apanhados em primeiro lugar isto teria funcionado.
كانت خطتي ستفلح لو أنك لم تتسبب في أن يمسكوا بنا أول مرة -ستفلح؟ !

Se continuar a ajudá-la, vamos ser apanhados.
لأني اذا استمريت بمساعدتكِ سيتم الامساك بكلينا

Se formos para casa, podemos ser apanhados!
قد يُقبض علينا اذا عدنا للمنزل

Bem, talvez alguns desses rapazes queiram ser apanhados!
ربما بعض الصبيان يريدون أن يُمسك بهم

Não, por favor. Vamos ser apanhados. Não podemos entrar.
كلا، يا (مارغو) سيقبض علينا لا يمكننا الدخول

Vamos ser apanhados aqui.
نحن سيقبض علينا هنا

Não, vamos ser apanhados.
لا, سيقبض علينا

- Então, também sabe que eles vão ser apanhados, ou mortos, sem a sua ajuda.
إذن أنت تعلم أنه سيتم القبض عليهما أو سيقتلان بدون مساعدتك

Vamos ser apanhados se não fizermos nada.
سيتم القبض علينا إن لم نفعل شيئًا.

Vamos mesmo ser apanhados.
أجل , بالتأكيد سيتم القبض علينا

Se calhar levam troféus porque querem ser apanhados.
حسناً, ربما هناك بعض المجرمين الذي يأخذون التذكارات لأنهم يريدون أن يقبض عليهم

Se tentarmos, podemos ser apanhados, e não tenho uma arma.
إذا حاولنا فك رباطهما قد يقبض علينا وأنا لا أملك سلاحا

Têm a certeza de que não vamos ser apanhados, certo?
أأنت متأكد أننا لن يقبض علينا؟

A loja é um manicómio. Vamos ser apanhados.
هذا مارستان سوف يتم القبض علينا

- Não podemos ser apanhados a beber.
لا نريد أن يتم القبض علينا بسبب الشرب

Vamos ser apanhados.
سيُقبض علينا، لا يُمكنك فعل ذلك

Vamos ser apanhados.
سيُقبض علينا

Ainda vai ser um problema que nos vai levar a ser apanhados
مشكله سيتم الامساك بنا

Se o fizeram, merecem ser apanhados.
إن فعلتها فأنت تستحق أن يُمسك بك