"ser aquela pessoa" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أكون ذلك الشخص
• أن يكون هذا الشخص

Quero sempre ser aquela pessoa para quem é uma coisa nova. Alguém diz:
أريد دائما أن أكون ذلك الشخص الذي يجرب شيئا جديدا

Quero ser aquela pessoa para ele.
أردت أن أكون ذلك الشخص له.

Porque é que tenho de ser aquela pessoa?
لمَ علي أن أكون ذلك الشخص.

Não teria conseguido ser aquela pessoa nem se eu quisesse.
أنا لا يمكن أن يكون هذا الشخص حتى لو أردت أن أكون.

Queria muito ser aquela pessoa.
وكنت أرغب كثيرا أن يكون هذا الشخص.

"Eu podia ser aquela pessoa."
كان يمكن أن أكون ذلك الشخص."