"ser chamado" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يدعى
• أن تدعى
• أن أُدعى
• أن يُطلق عليه
• يتم إستدعائي
• ينادى

Abençoado seja o pacificador, pois pode ser chamado de filho de Deus.
الموهوب صانع السلام يجب أن يدعى أبن الإله

Estou autorizado a especular sobre como me sentiria. Também sou étnico. Quero dizer, realmente preferes ser chamado afro-americano?
أتصور كيف سأشعر , أنا عرقي أيضاً أعني هل تفضل أن يدعى الأفريقي أمريكي ؟

Era ultrajante ser chamado de inimigo quando nos oferecemos para lutar pela nossa nação, mas isso ainda foi ligado à palavra "não-estrangeiro", uma palavra que significa "cidadão", só que de modo negativo.
كان أمرًا مهينا أن تدعى عدو في الوقت الذي تتطوع فيه للقتال من أجل بلدك، لكن ذلك كان مرتبط بكلمة "غير أجنبي،" والتي تعني "مواطن" غير فعال.

Não mereces ser chamado padre!
لا تستحق أن تدعى كاهناً.

Quero ser chamado M o Mágico!
أُريد أن أُدعى إم الساحر

O Jet black pode ser chamado "fukk"!
أسود كالفحم يمكن أن يُطلق عليه "فاك"

Estou a ser chamado de volta ao Submundo.
و الآن يتم إستدعائي للعودة إلى العالم السُفليّ.

Na realidade ele gosta de ser chamado Sr. Kazootie.
"في الحقيقه يروقه أن ينادى السيد " كزوتي

Ele nem devia ser chamado doutor.
ذلك الرجل لا يجب أن يدعى طبيبا

Ninguém gosta de ser chamado gordo, Merlin.
-لا أحد يحب أن يدعى بالسمين يا (ميرلين )

Devia ser chamado de ACinvoluntárias Atracções.
يجب أن يدعى "أي سي إنفولنتري إنغيج".

Não merece ser chamado malvado.
لا يستحق أن يدعى شريرا.

Ele não gosta de ser chamado de "Isto".
إنّه لا يحبّ أن يدعى "هذا".

Tu gostas de ser chamado Swarley?
يعجبنى الاسم يعجبك أن تدعى (سوارلى)؟

Gosta mesmo de ser chamado de Bandini?
هل حقاً تحب أن تدعى (بانديني)

Prefiro ser chamado de Ninguém.
أفضل أن أُدعى بـ(نوبادي)

Aquele homem não merece ser chamado Pai Natal!
هذا الرجل لا يستحق أن يُطلق عليه !

Matias, não aprecio ser chamado.
ماتياس)، لا أُقدّر مسألة أن يتم إستدعائي) !

Quando este grupo voltar a ser chamado, espero estar sentado a esta mesa.
في المرة القادمة التي ينادى لهذا الاجتماع يفترض بي أن أكون فيها.

Ao preparar-me para uma viagem de avião, fui testemunha de um incidente no qual um passageiro tentou embarcar antes de o seu número ser chamado e eu observei a assistente da porta de embarque tratar esse homem como se ele tivesse infringido a lei, como um criminoso.
كنت في رحلة جوية، وكنت شاهدا على حادث حيث حاول مسافر الصعود إلى الطائرة قبل أن ينادى عليه، ورأيت المسؤولة على البوابة وهي تعامل الرجل على أنه خارق للقانون، على أنه مجرم.