"ser conhecido" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون معروفاً
• تُعرف
• أن أُعرف

Ele gostaria mais de ser conhecido como atleta do que génio.
إنه يتمنى بشدة أن يكون معروفاً بأنه رياضي على أن يكون عقلاً

A identidade do assassino deste tipo pode muito bem nem ser conhecido por ele próprio.
هوية القاتل من هذا النوع قد لا يكون معروفاً حتى لنفسه

Quero ser conhecido por esse nome no mundo inteiro.
أنا اريده ان يكون معروفاً في جميع أنحاء العالم ذلك الاسم

Mas quer ser conhecido como um governante nobre.
ولكن إذا كنت تريد أن تُعرف كحاكم نبيل ماذا ستقول؟

A pior coisa pela qual podes ser conhecido é seres alguém que faria algo assim.
لأن اسوأ شيء تُعرف به, يا رجل اذا قام احدهم بشيء مثل هذا

Não quero ser conhecido pelo tipo que te pegou fogo.
لا أريد أن أُعرف بالشخص الذي أضرم بك النيران.

Apesar de que prefiro ser conhecido por outras coisas.
رغم أنني أفضل أن أُعرف بأمور أخرى. سيد (هوديني)..

A ambição de um jovem para ser conhecido, não para ser bom.
طموح الشاب أن يكون معروفاً وليس مثالياً

Oxalá a partir de hoje ele passe a ser conhecido como pai do Alex O'Connell.
نعم , حسناً , أتمنى أن يكون معروفاً بـ " والد ( أليكس اوكونيل ) " بعد اليوم

Que forma como gostaria de ser conhecido?
هكذا تريد ان تُعرف

É como disseste: "caos". Gostaria de ser conhecido como Sigefrid... o Senhor do Caos.
مثلما قلت - الفوضى - (أود أن أُعرف ك(سيجفريد