"ser feito" - Traduction Portugais en Arabe

• القيام به
• أن يتم
• يتم ذلك
• فعله
• أن يتمّ
• أن يحدث
• إنجازه
• أن أفعله
• أن تفعله
• أن يُفعل
• أن يفعل
• أن نفعله
• إتمامه
• يُنجز
• يتم عمل

Eu própria estou a personalizar estes desenvolvimentos culturais, mas também compreendo que isto tem que ser feito organicamente.
أنا شخصيا اشخصن هذه التطورات الثقافية، لكنني أدرك أيضا أن هذا الذي ينبغي القيام به طبيعيا.

Não, não devíamos. Devemos ficar zangados, porque isto é errado, é grosseiro e não devia ser feito.
يجب أن نكون غاضبين، لأن هذا هو الخطأ، وانها وقحا، وأنه لا ينبغي القيام به.

Precisou de ser feito da forma correcta, cara a cara.
:كان لزاماً أن يتم الأمر بالطريقة الصحيحة وجهاً لوجه

Agora vamos ver uma demonstração de como isto está a ser feito num ferimento representativo.
والآن سترون هنا عرضاً لكيف يتم ذلك في الواقع على جرح تمثيلي.

Isto é um domínio de algo que parece impossível, que na realidade pode ser feito simplesmente, acrescentando algumas restrições.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

50-50, mas tem de ser feito agora, esta noite.
نصف الأرباح، يجب أن يتمّ الأمر الآن، الليلة

O que queres tem de ser feito numa sala SCIF.
ما تحتاجينه يجب أن يحدث في غرفة الموارد والمعدات

Acordámos no resultado e no que tinha de ser feito.
اتفقنا معهم على النتيجة، وما الذي يجب القيام به.

A Equipa teve muitos sucessos, mas ainda resta muito a ser feito.
هذا الفريق قد نجح, ولكن هُناك الكثير يتعين علينا القيام به.

Faz o que tem de ser feito... Eu vou fazer o mesmo.
أنت تفعل ما يمكنك القيام به, وانا سوف أفعل الشيء نفسه

Estão a mostrar-nos o que pode ser feito com tecnologias móveis e digitais.
إنهم يروننا ما يمكن أن يتم بالتكنولوجيات الرقمية والمحمولة.

Isto significaria uma mudança de paradigma nos cuidados de saúde, e eu não só defendo que pode ser feito, como também que tem de ser feito.
وهذا سيكون نقلة نوعية في مجال الرعاية الصحية، ويمكنني القول أن ذلك يمكن فعله، بل يجب أن يتم فعله.

Temos de transferir o bebé deste Rembrandt para o Duque, e deve ser feito em segredo.
يجب علينا أن ننقل الطفل من هذا الـ رمبرانت إلى الدوق و يجب أن يتم ذلك في السر

ISTO PODE ser feito CONTROLANDO O DINHEIRO.
ويمكن أن يتم ذلك عن طريق السيطرة على المال.

Fiz o que tinha de ser feito para vencer.
فعلت ما كان يجب علىّ فعله للفوز بالبطولة

É por isso que deve ser feito em bebés, para não se lembrarem.
لهذا يجب أن يتمّ هذا مع الأطفال الرضّع لن يتذكرون

Isso era o que sonhávamos na faculdade de medicina, se soubéssemos que era possível de ser feito.
أعني، هذا ما كنا سنحلم به في كلية الطب لو ظننا أنه ممكن أن يحدث

Não pode ser feito por menos.
يستحيل إنجازه بأقل من هو منتجك التنفيذي؟

Farei qualquer coisa que tiver de ser feito para achar a Angie.
ولكني سأفعل ما يتحتم أن أفعله للعثور على انجي

Não pode ser feito sozinho.
هذا الامر لا يمكن أن تفعله بمفردك وعلاوة على ذلك

Não deixaria de fazer aquilo que creio tenha que ser feito.
سوف أستمر فى فعل ما أؤمن أنه يجب أن يُفعل

isto tem de ser feito com muito cuidado porque se um grão de pó minúsculo entrasse nestas roscas enquanto o bombista estava a trabalhar, essa pequena fricção teria sido o suficiente para servir de ignição para a bomba.
يجب أن يفعل ذلك بحرص شديد لأنه إن كانت حبّة واحدة من المسحوق دخلت عبر الخيوط أثناء ما هو يعمل

Não foi um sacrifício. Não foi um sacrifício nobre. Foi o que tinha que ser feito.
،لم تكن تضحية نبيلة كان ما يفترض أن نفعله

Vês que tem mesmo que ser feito, não vês?
. أنظر لى يا دكتور يمكنك رؤية أن الأمر يجب إتمامه ، اليس كذلك ؟

Está bem, se tem que ser feito, tem que ser feito.
حسناً، إن كان يجب أن يُنجز فيجب أن يُنجز

"A policia nega-se a fazer comentários... até ser feito um exame psiquiátrico".
الشرطة رفضت التصريحات حتى يتم عمل الإختبارات العقلية