"ser franca" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون صادقة
• أكون صريحة
• نكون صادقين
• ان اكون صريحة
• أصارحك
• أكون صريحةً
• صريحة معكم
• لأكون صريحة
• سأكون صريحة

Estas histórias saturaram as minhas células e nervos. Para ser franca, não consegui dormir durante três anos.
هذه القصص أشبعت خلاياي وأعصابي ولكي أكون صادقة توقفت عن النوم لمدة ثلاث سنوات.

Para ser franca, pensei não vos deixar ver os rapazes, mas depois mudei de ideias.
لكي أكون صادقة, فكرت في البداية ألا أسمح لك أبداً برؤية الأطفال ولكن بعد ذلك غيرت رأيي

Foi hoje. Queria ser franca contigo.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

E, para ser franca, houve alguns momentos em que cheguei a desejar isso.
وكي أكون صريحة معك كانت هناك لحظة أو اثنتان كنت أتمنى أن تحين هذه اللحظة.

Para ser franca, o namorado dela era bonito.
أن نكون صادقين معك، كان لها تاريخ الساخن.

Posso ser franca, de profissional para profissional?
هل يمكن ان اكون صريحة محترفة الى محترفة ؟

Posso ser franca consigo?
هي بذاتها هل أصارحك بأمر ؟

E também gostaria de ser franca consigo.
و أنا أيضًا أريدُ أن أكون صريحةً معك

Para ser franca, a minha primeira tentação foi recusar polidamente.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Alguém a analisar os nossos profilers, a minha eficácia e tudo aquilo que fazemos, e vou ser franca convosco...
أن يقوم احدهم بتحليل نفسية محللينا ذلك يقوض فعالية كل ما تقومون به,و سأكون صريحة معكم

Isso é verdade, evidentemente, mas se quiser ser franca, para mim é precisamente a soma de todas essas diferentes experiências sexuais.
حسنا, هذا, بطبيعة الحال, صحيح ولكن لكي أكون صادقة فأنا أراه على وجه التحديد بأنه مجموع كل هذه التجارب والخبرات الجنسية المختلفة

Para ser franca, é bastante constrangedor.
"الموضوع محرج جداً, لكي أكون صادقة.

Tenho de ser franca contigo.
(علي أن أكون صادقة يا (ويل

Sra. Gallinger, creio que seja melhor ser franca consigo.
سيدة "جالنجر أنا أشعر أنه من المهم أن أكون صريحة معك

Se posso ser franca por um momento...
:إن أمكنني أن أكون صريحة للحظات

- Para ser franca, a ideia foi minha.
-لكي أكون صريحة تلك نوعاً ما كانت فكرتي

Sabe... Tenho de ser franca.
تعلمون، لا بد لي من أن نكون صادقين.

Tenho de ser franca, Nell.
يجب أن أصارحك يا (نيل)

Tenho de ser franca.
لا بد أن أكون صريحةً معكم

Para ser franca, minha querida, ter filhos não é nada do que dizem.
لأكون صريحة معكِ فربما كان إنجاب الأطفال هو السبب فى تدمير كل شيئ

Quero apenas ser franca e dizer que, em termos visuais, gosto de ti.
سأكون صريحة و أقول أن مظهرك يعجبني