"ser franco" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون صادقاً
• أكون صريحا
• أكون صريحاً
• التحدث بصراحة
• أكون صادقا
• نكون صادقين
• أن أكون صادق
• اكون صادقا
• أن أكون صريح
• اكون صريحا
• اكون صريحاً
• أصدقك القول
• لأكون صريحا

- Para ser franco, foi um longo dia. - Não me lembro do que disse.
حتى أكون صادقاً معكِ ياأمي إنه يومً طويلاً , لاأستطيع تذكر ماقُلتة

Para ser franco este gajo começa a chatear-me!
حتى أكون صريحا بدأ هذا الشاب يثير أعصابي

Mas tenho de ser franco, esta situação é muito grave.
لكن عليّ ان أكون صريحاً هذا حالة خطيرة جداً

Matthew, quero ser franco.
‏أود التحدث بصراحة يا "ماثيو". ‏

Para ser franco, Charlie, está meio velha.
هل هو رائع؟ حسنا. كي أكون صادقا معك يا تشارلي انه بال قليلا

Para ser franco, sinto-me bem aqui.
أن نكون صادقين معك، أنا مرتاح هنا. النوع الأول من ترغب في ذلك.

Eu só tento ser franco, sim?
أنا أحاول أن أكون صادق هنا،أتفقنا ؟

Começámos a ter dificuldade em metê-los a todos numa caixa de aço, para ser franco.
فى هذا الصندوق الحديدي الصغير، لكي أكون صادقاً.

Não. Para ser franco, não a vou deixar em paz.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك

Para ser franco, só te emprestei 50.
، لكي أكون صادقاً لقد أعرتك 50,000 فقط

Vou ser franco, não consigo esquecer a cara do tipo.
عليّ أن أكون صريحا فأنا لا استطيع نسيان وجه هذا الرجل

Mas, para ser franco, senhor...
ولكّن .. ولكن وأذا سمحت لي بأن أكون صريحا يا سيدي

Quero ser franco consigo, Sr..
أود أن أكون صريحا معك ، سيد...

Para ser franco, ando a aprender a ser detective.
ولكي أكون صريحاً أنا متحمس لأكون مُخبِراً

Bem, para ser franco, não.
أجل. لكن لا .. يجب أن أكون صريحاً تماماً.

Para ser franco, não acredito que o Senado condene a invasão.
يجب أن أكون صريحاً يا مولاتى هناك فرصة ضئيلة أن يساندك المجلس خلال الغزو

Relativamente à Protecção de Menores, vou ser franco, amanhã vão ser figurantes.
بالنسبة لوحدة حماية الأطفال، لكي أكون صادقا معكم، ستكونون بمثابة الاحتياطي غدا

Para ser franco, não costumo ter muitos hóspedes.
حتى نكون صادقين أنا لا يزورني الكثير من الضيوف

Tenho de ser franco com você.
- نعم. أنا يجب أن أكون صادق معك.

Dante, para ser franco, estou a ficar um pouco nervoso.
,دانتى , انا باتنرفز شويه . لكى اكون صادقا

Vou ser franco... Não tenho lá muita experiência destas coisas.
أتعلمى يجب أن أكون صريح أنا ليست لى أى خبرة بهذا.

Mr. Schuester, posso ser franco? Diz.
سيد شيستر , هل يمكنني أن اكون صريحا منذ ان انفصلت عن زوجتك

O Kenny é bom tipo, mas para ser franco o seu amigo fez-me sentir desconfortável.
كيني شخص جيد لكن لكي اكون صريحاً أصدقاؤه جعلوني غير مرتاح قليلاً

Para ser franco, foste a melhor amiga que já tive.
أصدقك القول أنت أفضل صديق عرفته في حياتي

Para ser franco, é mais do que informação, são verdadeiras bombas-relógio.
لأكون صريحا تماما، إنّها أكثر من المعلومات إنّها قنابل موقوتة