"ser impossível" - Traduction Portugais en Arabe

• مستحيلا
• مستحيلاً
• أنه مستحيل

Na minha experiência de 20 anos, em África, vejo que o que parece ser impossível é possível.
لقد عرفت من خبرة ال20 عام في أفريقيا أن ما نظنه مستحيلا هو في الواقع ممكن.

Então o que parece ser impossível é possível.
إذا ما يبدو مستحيلا, هو في الواقع ممكن.

Já vos mostrei a imagem onde o que parece ser impossível, é possível.
و لقد أريتكم اللقطات التي توضح أم ما يبدو مستحيلا ههو ممكن.

Se ela anda por aí às voltas no resto do mundo-V vai ser impossível.
إذا تمشت في بقية العالم الافتراضي سيكون أمرا مستحيلاً ايجادها

- Não correu mal. O disco devia mesmo ser impossível de abrir.
من المفترض أن يكون إختراق هذا القرص مستحيلاً.

Ficámos todos muito lisonjeados ao ver essa imagem tornar-se um símbolo da conquista de uma coisa que, em todo o mundo, as pessoas pensavam ser impossível
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.

E, por favor, lembrem-se da minha mensagem principal, que é esta: o que parece ser impossível, é possível.
و تذكروا, أرجوكم تذكروا رسالتي الأساسية, وهي :ما يبدو مستحيلا هو في الواقع ممكن.

Vou tirar esta lâmina de aço, e enfiá-la no meu corpo de sangue e carne, e provar-vos que o que parece ser impossível, é possível.
و سوف آخذ هذا الشفرة الحديدية و أدفعها خلال جسدي المكون من دم و لحم, لأثبت لكم أن ما يبدو مستحيلا هو في الواقع ممكن.

Mike, aquilo que estavas a dizer que parecia ser impossível, acho que é provável que seja isto.
أنا فعلت مايك ، أتعلم ما كنت تتحدث عنه و يبدو مستحيلا ؟

O recorde de todos os tempos de 20 já não parece ser impossível.
طوال الوقت يسجلون أكثر من 20 لم يعد الأمر مستحيلا بعد الان

Meu Deus, se abrir a porta, irá ser impossível para ambos.
يا إلهي، لو فتحت هذا الباب، سيكون مستحيلا لكلينا.

Aquilo que todos diziam ser impossível, que algumas das maiores empresas do mundo tinham descartado como um sonho, tinha acontecido.
‫ما ظنّه الجميع مستحيلا ‫ما حَسِبته بعض أكبر الشركات في العالم مجرَّد حلم ‫قد تحقّق

Sei que és forte, mas isto vai ser impossível!
اعلم انك قوي ولكن هذا سيكون مستحيلا

Só quero que seja feliz, mesmo que pense ser impossível... Espera!
أريدها أنْ تكون سعيدة وحسب حتّى لو ظنّت ذلك مستحيلاً...

Íamos sendo comidos por um Homem das Neves, o que devia ser impossível,
كدنا أن نؤكل من قبل رجل ثلج متجمد والذي يجب أن يكون مستحيلاً بالمناسبة، لذا جربنا

Vai ser impossível para mim voltar à escola e manter o seguro de saúde, estar contigo e ainda ter energia para tomar conta dos miúdos.
.. سيكون مستحيلاً على العودة للتدريس للحفاظ على التأمين الصحى وقضاء الوقت معك وإيجاد الطاقة للعناية بالأطفال

Se não souberes qual é a porta, vai ser impossível passar.
إذا لم تكن تعلم اي واحد منهم هو المدخل لكان هذا مستحيلاً

Vai ser impossível encontrar essa coisa.
سيكون مستحيلاً إيجاد هذا الشيء

Identificar impressões digitais do Belly a partir destas manchas pareça ser impossível.
تحديد بصمات (بيلي) مِن هذه اللطخات قد يكون مستحيلاً في النهاية.

Mesmo quando disseste ser impossível. - Porque era.
ـ حتى عندما قلتي أنه مستحيل ـ لأنه كان كذلك

Nas próximas semanas, cada um de vocês ultrapassará um limite que pensava ser impossível.
والآن في الأسابيع التالية كل واحد منكم سوف يتجاوز الحد الذي يظن أنه مستحيل