"ser isso" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون هذا
• يكون ذلك
• يكون عليه
• أن أكون ذلك

- Sim, poderia ser isso. Claro que poderia ser por outro motivo.
نعم,يمكن ان يكون هذا, ويمكن ان يكون شيئا آخر

Deve ser isso que eu quero.
لانى لا اريد هذا يجب ان يكون هذا ما اريدة ليكون.

Não pode ser. Isso não pode estar bem.
لا، غير معقول لا يعقل أن يكون هذا صحيحًا

Deve ser isso, que vocês chamam, de treino militar.
،يجب أن يكون ذلك ما تسمونه، التدريب العسكري

Pode ser isso. Ele sentiu-se mal por a ter exposto.
،ربّما يكون ذلك السبب لقد شعر بتأنيب الضمير للإيقاع بها

Sim, deve ser isso.
نعم، هذا يجب أن يكون عليه

Que posso ser isso e muitas outras coisas.
بأنّه يمكننى أن أكون ذلك و أشياء أخرى

Não devia ser isso o mais importante, e não o aspecto dela?
اليس من المفترض ان يكون هذا المهم وليس مظهرها ؟

Bem, não pode ser. Isso nunca foi feito antes.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا لم يقم أي شخص يذلك من قبل

Poderia ser isso o que ela estava a fazer?
أيمكن أن يكون هذا فعلاً ما كانت تفعله؟

Não pode ser isso. Tem de ser outra coisa.
لا يمكن أن يكون هذا لابد أنه شيء آخر

Deve ser isso que corrige os paradoxos.
يجب أن يكون هذا ما يصحح التناقض

Não pode ser isso que tu pensas.
مستحيل أنّ يكون هذا مفهومكَ للوضع

Como pode ser isso, pessoal?
كيف يمكن أن يكون هذا الامر شخصي ؟

Espere aí, pode ser isso.
حسناً، انتظروا، قد يكون هذا هُو الحل.

Se acabares por te tornares tão boa como achas que podes ser, isso não será necessário por muito mais tempo.
إن اتّضح أنّكم مهرة كما تحسبون، فلن يكون ذلك ضروريًا بعد الآن

É capaz de não ser isso, mas ela é minha amiga.
قد لا يكون ذلك اسم عائلتها لكنها صديقتي

Não, não pode ser isso, tu ganhaste-o todo.
- كلّا، لا يُمكن أن يكون ذلك فلقد ربحتَ مالي كلّه.

Não pode ser isso.
لا يمكن أن يكون ذلك

- Tens razão. Deve ser isso.
كنت على حق، يجب أن يكون عليه.

- Nunca quis ser isso.
-لم أرد أن أكون ذلك الشخص مطلقاً .