"ser o melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تكون الأفضل
• أن يكون أفضل
• أن أكون أفضل
• أن أكون الأفضل
• أن تكون أفضل
• ان أكون أفضل
• أنه الأفضل
• أن يكون الأفضل
• قد يكون أفضل
• ستكون أفضل
• سيكون هذا أفضل
• سيكون الأفضل
• يكون هذا أفضل

Se queres ser o melhor, tens de vencer o melhor.
لو اردت أن تكون الأفضل يجب أن تهزم الأفضل

Tu poderias ser o melhor, se levasses as coisas até o fim.
بإمكانك أن تكون الأفضل إذا أدركت حقيقة الأمور

Pode este ser o melhor dia da minha vida? Parece que temos um campião.
قرش أيمكن لهذا أن يكون أفضل أيام حياتي؟ يبدو أن لدينا بطل جديد

Quero que saibam que vou fazer o melhor que eu posso para ser o melhor domador de animais que já tiveram.
أريد أن أعلمك أني سأعمل جاهداً و أقدّم أفضل ما لديّ و أن أكون أفضل مدرّب حيوانات عمل معكم

Se eu ganhar, é só porque eu quis ser o melhor uma vez na vida.
إذا ربحت ، سيكون هذا بسبب رغبتي نحو أن أكون الأفضل ، لمرة في حياتي.

Não devias ser o melhor batedor da Amazónia?
من المفترض أن تكون أفضل متعقب في الأمازون

Obrigado. Sabem o que dizem? Se quer ser o melhor, tem que dirigir o melhor.
شكراً , أنت تعرف المقولة , إذا أردت أن تكون الأفضل فعليك أن تقود السيارة الأفضل

Uma vez contaram ao Jeremias que se ele quisesse ser o melhor ele teria que montar o melhor.
قال أحدهم لجيرمايا مرّة " إذا كنت تريد أن تكون الأفضل فيجب أن تقود الأفضل "

ser o melhor, não quer dizer que seja perfeito.
أن تكون الأفضل لا يعني أن تكون مثالياً

E eu estou num dos ambientes mais competitivos no mundo, onde se trabalha arduamente, se diverte muito também, tens de ser o melhor, tens de ser o melhor.
و أنا في بيئة من أكثر بئات العمل تنافسية في العالم، في مكان تعمل فيه بجد، تلعب بجد، يجب أن تكون الأفضل، يجب أن تكون الأفضل.

Este deve ser o melhor primeiro encontro da história.
الولد، هذا يجب أن يكون أفضل تأريخ أول في تأريخ التواريخ الأولى.

Era suposto ser o melhor dia da vida dele.
كان يفترض بهذا أن يكون أفضل يومٍ بحياته

Perguntei à Amy como poderia ser o melhor pai possível na sua ausência.
سألت إيمي كيف من الممكن أن أكون أفضل أب لأبنائنا علي الرغم من غيابها.

Mas ser o melhor marido que podia ser, o melhor pai...
إذا كُنْتُ أفضل زوجِ يمكنني أن أكون أفضل أب

É sobre alguma coisa. Não é sobre ser o melhor. É sobre salvar vidas.
هناك هدف، ليس الهدف أن أكون الأفضل بل أن أنقذ حياة الآخرين

Trabalhamos com o que temos. Tem a ver com os actos, não com ser o melhor. Tem a ver com salvar vidas.
هناك هدف، ليس الهدف أن أكون الأفضل بل أن أنقذ حياة الآخرين

Em pequenas quantidades, do primeiro tipo, pode ser o melhor amigo de um jardineiro.
كمية صغيرة ، و هي أول نوع يمكن أن تكون أفضل صديق للبستاني

Mas posso é tentar ser o melhor possível para ela.
ولكن ما بإمكاني أن أفعله ان أكون أفضل ما بإماكاني ان أكون لأجلها

Fiz o que achava ser o melhor e acabei aqui.
لقد فعلت ماظننت أنه الأفضل وانتهى بي الأمر هنا

Devia ser o melhor do mercado. Achei que ias precisar de um novo.
يفترض أن يكون الأفضل في السوق، ظننت أنك قد تحتاج لواحد جديد

Ele ensinou-me que ser-se generoso para alguém que te fez mal pode ser o melhor tipo de caridade que existe.
... لقد علمني أن التصرف بكرم لشخص أساء لك قد يكون أفضل نوع من الاحسان

Pronto! Este vai ou não ser o melhor fim-de-semana de sempre?
حسناً، هل هذه ستكون أفضل نهاية عطلة لإسبوع؟

Este vai ser o melhor pequeno-almoço de anos que a mãe já teve.
سيكون هذا أفضل فطور لأمي في عيد ميلادها على الإطلاق

Sei o que pensas sobre isso, mas é o que eu acho ser o melhor.
أعرف ما ستقوله. ولكن أعتقد أن هذا سيكون الأفضل.

Estás enganado, vai ser o melhor Natal de sempre.
انت مخطىء،،سوف يكون هذا أفضل كريسماس على الاطلاق.