"ser o que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يكون ما
• أن تكون ما
• يكون هذا ما
• يكون كما
• أن تكون أي
• أن تكون أيّ
• أن تكون كما
• أن أكون الشخص
• أن أكون كما
• أن أكون ما
• أن تكوني أي
• أن يكون أيّ
• أن يكون أيّما
• أصبح ما
• أكون الشخص الذي

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

Já não tens que te esconder. Podes ser o que quiseres.
لايجب أن تختبىء بعد الأن يمكنك أن تكون ما تريده

Isto pode ser o que nós, no mundo civilizado, chamamos de deselegância, mas tenho que seguir o meu coração.
حسناً . ربما يكون هذا ما نطلق عليه في العالم المتحضر بالنموذج السيء ولكن علي أن أتبع قلبي

E nada voltará a ser o que era.
لا شيء كان في مامضى يمكن أن يكون كما كان

Ainda só tens vinte e cinco, podes ser o que quiseres.
مازلت في الخامسة و العشرين ,بامكانك أن تكون أي شيء تريده

A verdade pode ser o que quisermos que seja.
الحقيقة ممكن أن تكون أيّ شيء نريده أن تكون.

Queres ser o que eu achava que era. Tu queres ser eu!
أتريد أن تكون كما كنت أريد أنا أتريد أن تصبح مثلي

Um sítio onde ele poderia ser o que quisesse ser.
مكان حيث يستطيع أن يكون ما يود أن يكون

Que deve ser o que deixou marcas na clavícula e na C7.
لا بد أن يكون ما ترك علامات على عظم الترقوة

Isto deve ser o que sobra do asteroide anterior.
وهذا يجب أن يكون ما تبقى من الكويكب القديم.

Eu acredito que contar histórias de forma interativa pode ser o que o cinema foi no século XX: uma arte que muda a sua época de forma profunda.
أؤمن بأن القصص التفاعلية بإمكانها أن تكون ما كانت عليه السينما في القرن العشرين: فن ذو تأثير عميق على عصره.

Como disse Marian Wright Edelman, a defensora dos direitos das crianças: "Não podemos ser o que não vemos."
كمحامية عن حقوق الطفل قالت ماريان رايت إيدلمان: "لا يمكنك أن تكون ما لا تستطيع رؤيته."

Percebo que não querias apodrecer em frente à televisão, mas isto não pode ser o que o médico recomendou.
فهمت عدم رغبتك بالتعفن أمام التلفاز لكن هذا... لا يمكن أن يكون هذا ما أوصى به الطبيب

É melhor isso não ser o que acho que é.
تتجسسين ؟ من الأفضل أن لا يكون هذا ما أعتقده

Já pensaste que o grande "S" pode não ser o que parece?
هل فكرت أبداً أن (س) الكبير قد لا يكون كما يبدو؟

Eu dizia-te que podias ser o que quisesses.
كنت أقول لك يمكنك أن تكون أي شي تريده

E agora podes ser o que quiseres.
يمكنك الآن أن تكون أيّ شئ تريده

As empresas podem ser o que quiserem agora.
ويمكن لهذه المنشآت أن تكون كما تريد الآن.

Não quero ser o que diz sempre que "não".
بأيّ حال, لا أود أن أكون الشخص المعترض دائماً

Podia ser o que eles querem que eu seja.
يمكنني أن أكون كما يريدون لي أن أكون

Escolhi ser o que sou. Acredito no que sou.
انا أخترت أن أكون ما انا عليه انا أصدقُ ما عليه

Mas a segunda resposta, e a que realmente quero dizer a estas meninas, é: "Porquê? Podes ser o que quiseres.
ولكن الإجابة الثانية، وهو حقاً ما أريد قوله لهؤلاء الفتيات الصغيرات، "لماذا؟ كما تعلمين؟ يمكنك أن تكوني أي شيء.

E onde declararam que qualquer um, podia ser o que quisesse!
"وأعلن أن بوسع أيّ أحد أن يكون أيّ شيء!"

Podia ser o que eu quisesse.
بإمكانه أن يكون أيّما أريده أن يكون [ song:

E na tentativa de me devolver à santidade, a minha mãe contou-me o milagre que eu era, disse que eu podia ser o que quisesse quando crescesse.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة، أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة، قائلة أن بإمكاني أن أصبح ما أريد حين أكبر

Bem, é melhor ser o que rompe do que quem é deitado fora, acho.
أجل، برأيي أفضّل كثيرا أن أكون الشخص الذي يقوم بالإنفصال من الذي ينفصلون عنه.