"ser observados" - Traduction Portugais en Arabe

• مراقبون
• تحت المراقبة
• ملاحظون
• مراقبين
• مُراقب
• مُراقبون

É impressão minha ou parece que estamos a ser observados?
هل هذا فقط أنا أم أنكم تشعرون أننا مراقبون

Estamos a ser observados.
نحن مراقبون بحق الرب فلتقبليني واجعليها تبدو جيدة

E isso tornou-se numa expectativa de que estamos a ser observados.
وأصبح من الأمور المتوقعة أننا مراقبون.

Num tribunal, toda a gente tem o melhor dos comportamentos como se estivessem a ser observados.
في المحكمة, يتصرف الجميع بأحسن سلوكهم كما لو كانوا تحت المراقبة

Estão a ser observados pela unidade do condado de Crockett.
ووحدة مقاطعة كاونتي وضعتهم تحت المراقبة

Portamo-nos de modo diferente quando estamos a ser observados.
نغير سلوكنا عندما نكتشف أننا ملاحظون أكثر مما لو لم يلاحظنا أحد.

A gama de opções comportamentais que consideramos quando pensamos que estamos a ser observados reduz-se drasticamente.
إن نطاق خياراتنا السلوكية الذي نعتبره عندما نعتقد بأننا مراقبين ينخفض بشكل حاد.

Estão a ser observados.
أنت مُراقب

Para que nós possamos ver como NOS comportamos quando não estamos a ser observados.
حتي يمكننا رية كيف نتصرف عندما لا نكون مُراقبون.

É possível que estejamos a ser observados.
02,629 اننا مراقبون.

Mais alguém acha que estamos a ser observados?
هل تشعرون بأننا مراقبون ؟

Estamos a ser observados, pessoal! Não podemos lixar isto!
نحن مراقبون يا سادة

Que queres dizer? Sinto-me como se estivéssemos a ser observados.
انا اشعر اننا مراقبون

Sinto como se estivéssemos a ser observados.
أشعر أننا مراقبون.

Nós gostávamos de ser observados.
كنا نود تحت المراقبة.

Estávamos sempre a ser observados.
كنّا تحت المراقبة طوال الوقت.

Preocupamo-nos tanto com o que os outros pensam de nós que o nosso comportamento melhora mesmo que só imaginemos que estamos a ser observados.
يبدو أننا نهتم كثيرا بما يظنه الآخرون بنا ولذا سلوكنا يتحسن حتى ولو تخيلنا قليلا أننا ملاحظون

Tenho quase a certeza que não estamos a ser observados.
متأكدة تماماً أننا غير مراقبين.

Estamos a ser observados.
أنت مُراقب

Porque estamos todos a ser observados por um supercomputador inteligente que devagar, mas com certeza, vai dominar o mundo.
لأننا مُراقبون جميعا بواسطة حاسوب فائق ذكيّ والذي يقوم بالسيطرة على العالم ببطء.