"ser ou não ser" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون أو لا أكون
• أن تكون أو لا تكون
• الوجود أو العدم

"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim quando Hamlet estiver no solilóquio 'Ser ou não ser...'."
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

"Ser ou não ser". Eis a questão, Major Celliers.
أكون أو لا أكون" " هذا هو السؤال

"Ser ou não ser, eis a questão.
أن أكون أو لا أكون هذا هو السؤال

Era um caso de Ser ou não ser.
هى كانت حالة أن تكون أو لا تكون

"Ser, ou não ser, eis a questão.
أن تكون أو لا تكون هذا هو السؤال

Ser ou não ser.
الوجود أو العدم.

Ser ou não ser... eis a questão.
أن أكون أو لا أكون هذه هي المسألة

Ser ou não ser eis a questão, parceiro.
أكون أو لا أكون هذا هو السؤال ، شريكي

Ser ou não ser,
أكون أو لا أكون.

"Ser ou não ser,
أكون أو لا أكون:

Diga apenas: "Ser ou não ser".
قل لها فقط : أكون أو لا أكون

"Ser ou não ser."
أكون أو لا أكون

"Ser ou não ser".
أكون أو لا أكون

- "Ser ou não ser".
أكون أو لا أكون

- Ser ou não ser!
أكون أو لا أكون

"Ser ou não ser, eis a questão:
"أن تكون أو لا تكون. تلك هي القضية.

"Ser, ou não ser, eis a questão.
أن تكون أو لا تكون هذا السؤال

Pois: "Ser ou não ser."
أجل، "أن تكون أو لا تكون"

"Ser ou não ser, eis..."
"أن تكون أو لا تكون... "هذا...