"ser que não" - Traduction Portugais en Arabe

• إلا إذا كنت لا
• إلا إن لم
• إلا لو لم

A não ser que não passes no próximo teste, que é rebentar o meu escritório do DHS.
نعم، إلا إذا كنت لا اجتياز الاختبار التالي، الذي تفجير مكتب وزارة الأمن الوطني بلدي.

A não ser... que não queiras usar o anel.
إلا إذا كنت لا ترغبين في ارتداء الخـاتم

Ela não vai morder, a não ser que não a consigamos meter lá dentro suficientemente depressa.
لن تعضك، إلا إن لم نضعها بالمجمد بسرعة

A não ser que não esteja a tentar.
إلا إن لم يكن يحاول أن يوصلها إلينا

A não ser que não queiras...
أعنى, إلا لو لم تريدينى أن أفعل ذلك, لذا

A não ser que não haja nada pelo que desculpa.
إلا لو لم يكن هناك شئ .لأتأسف بشأنه

Não se esconde tanto dinheiro a não ser que não queiram que alguém o encontre.
أنت لا يخفون المال من هذا القبيل إلا إذا كنت لا تريد أي شخص للعثور عليه.

A não ser que não queiras estragar esse belo sorriso.
إلا إذا كنت لا تُريد محو ابتسامتك هذا

A não ser que não me queiras.
إلا إذا كنت لا تريدينني.

A não ser que não possam.
إلا إذا كنت لا تستطيع ذلك.

A não ser que não queiras.
إلا إذا كنت لا تريد

A não ser que não me case.
إلا إن لم أكن سأفعل.

- A não ser que não acabaram.
إلا إن لم تنتهي.

A não ser que não fosse vinho.
إلا إن لم يكن نبيذًا

A não ser que não tenha falhado.
إلا إن لم يفوته

A não ser que não seja a Natureza.
إلا لو لم تكن الطبيعة على الإطلاق

A não ser que não o tenhas feito.
إلا لو لم تفعلي

A não ser que não o tenha.
إلا لو لم يكن يملكها أصلاً

A não ser que não tenhas falado comigo.
...إلا لو لم تكن تتحدث إليّ