"ser que queiras" - Traduction Portugais en Arabe

• إلّا إنْ أردتَ
• إلا إذا كنت ترغب
• إلا لو أردتِ
• تكن تريد
• مالم تريد

Não largues, a não ser que queiras ir parar a um sítio que não Storybrooke.
و الآن لا تفلتني، إلّا إنْ أردتَ الذهاب ''إلى مكانٍ غير ''ستوري بروك.

Cuidado, Henry... a não ser que queiras passar a adolescência como sapo.
احذر يا (هنري) إلّا إنْ أردتَ تمضية مراهقتك كضفدع

Vou arranjar-te um presente do caraças, por isso a não ser que queiras meias, é melhor dizeres algo.
سأحضر لك هدية، إلا إذا كنت ترغب في جوارب، من الأفضل لك أن تختار هدية

A não ser que queiras morrer sozinho.
إلا إذا كنت ترغب في الموت وحيداً

A não ser que queiras casar-te já.
إلا لو أردتِ أن نتجاوز ذلك ونتزوّج مباشرةً

A não ser que queiras rever uma carta que eu escrevi.
كلا، إلا لو أردتِ تدقيق الرسالة التي كتبت

Não imagino. A não ser que queiras saber onde estou.
لا أعرف، ما لم تكن تريد أن مكاني طوال الوقت.

A não ser que queiras levar um dos nossos carros?
بالتأكيد يا رجل. مالم تكن تريد أن تقود إحدى سياراتنا بنفسك ؟

A não ser que queiras perder o depósito do carro, encosta.
لذا، مالم تريد فقد ك إيداع أمن على السيارة، أقترح بأنّك تسحب إنتهى.

A não ser que queiras mais problemas. Entendes-te? Não sigo conselhos de filhos de puta que se vestem como Grizzly Adams.
مالم تريد مشكله اكثر هل فهمت انا لست كعادتي

Tem de haver algo mais. A não ser que queiras acabar como a Nikita.
يجب أن يكون هنالك شيئاً آخر، إلا لو (أردتِ أن ينتهي بكِ المطاف، مثل (نيكيتا

Procura a bisnaga, a não ser que queiras voltar a ser pai. Onde...
ان لم تكن تريد ان تصبح والد مع جديد ابحث عنه

A não ser que queiras criar um precedente em que ela é que manda para o resto da tua vida, mas tu é que sabes.
مالم تكن تريد أن تكون إمعة حيث تتحكّم بك كما تريد لبقية حياتك، لكن القرار قرارك ربّما انت تحب ذلك

Vou então seguir o meu caminho, a não ser que queiras continuar com a luta.
سوف أذهب في طريقي الآن مالم تريد شجار أخر

A não ser que queiras tentar.
مالم تريد أن تجرب