"ser realistas" - Traduction Portugais en Arabe

• نكون واقعيين
• تكون واقعياً
• بواقعية
• واقعيون
• نواجه الأمر

É verdade, mas temos de ser realistas...
كل ذلك حقيقى و لكن يجب علينا أن نكون واقعيين

Queremos ser realistas e não puritanas.
نريد أن نكون واقعيين, وليس من طائفة الأميش

Lamento ser tão negativo, Senhora Presidente, mas temos de ser realistas.
متأسف لكوني سلبي يا سيدتي الرئيسة لكن يجب أن نكون واقعيين

Devemos ser realistas e lúcidos. Isso não nos trás nada.
عليك أن تكون واقعياً وشفافاً ليس هناك من جدوى

- Estás doido. Jesus, vocês vão acabar por se matar. Vamos ser realistas.
على رسلكم سوف تقتلون بعضكم البعض دعونا نتحدث بواقعية و لن يحمل أي واحد منكم هذا الرهن لوحده

Podemos ser realistas, por favor?
أبإمكاننا أن نكون واقعيون لو سمحتم؟

Quer dizer, temos que ser realistas. Eu não vou para a Universidade.
أعني، دعينا نواجه الأمر أنا لن أذهب إلى الكليّة

Olha, temos que ser realistas e pensar que podemos ficar um bom tempo aqui.
نظرة، والرجال، وعلينا أن نكون واقعيين أننا قد يكون هنا لفترة طويلة حقا.

Não, ela tem razão, devemos ser realistas sobre isto.
لا انها على حق يجب ان نكون واقعيين حيال هذا

Temos de ser realistas. A reabilitação é demorada.
علينا أن نكون واقعيين تريدين أن تكوني مؤهلة، ذلك يستغرق وقتا

Temos de ser realistas quanto aos danos, mesmo que o Senado não o condene.
يجب أن نكون واقعيين حول الضرر حتى إن لم يدِن مجلس الشيوخ

Temos de ser realistas, meninos.
علينا أن نكون واقعيين يا أطفال

Mas temos de ser realistas.
ولكن في هذا الموضوع يجب أن نكون واقعيين

Temos de ser realistas, está bem?
اسمعى, يجب أن نكون واقعيين, اتفقنا؟

Não é para contradizer a tua querida mãe, que tanto é esperta como encantadora, mas não, não temos de ser realistas, quero eu dizer.
لا أكذب أمك العجوز العزيزة التي أيضاً تتمتع بجمال و روعة لكن لا يجب أن نكون واقعيين...

É um grande pressuposto, temos de ser realistas.
ممكن أن يطول الأمر يجب أن نكون واقعيين

Temos três meninas. Temos que ser realistas.
لدي 3 بنات صغيرات يجب أن نكون واقعيين

É muito triste, mas vamos ser realistas.
الأمر مُفجع, لكن دعنا نكون واقعيين هنا

Vamos ser realistas!
- قناع القوس قزح يريدون أشيائكم و لكن دعونا نكون واقعيين

Podemos ser realistas sobre isto, por favor?
أيمكننا التصرّف بواقعية حيال هذا, رجاءاً ؟

Vamos ser realistas.
دعنا نكون واقعيون حول هذا

Vamos ser realistas, já não vou para nova.
دعنا نواجه الأمر, لست شابة بعد الآن