"ser resolvidos" - Traduction Portugais en Arabe

• حلها
• تُحل

Outra conclusão a que chegámos nestes anos, nos últimos anos, é que muito poucos destes conflitos domésticos intra-estados podem ser resolvidos militarmente.
وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا

Podem requerer meios militares, mas não podem ser resolvidos por meios militares.
ربما يتم التعامل معها على اسس عسكرية لكن لا يمكن حلها بطرق عسكرية

Os problemas são inevitáveis e as soluções criam novos problemas que, por sua vez, têm de ser resolvidos.
المشاكل لا مفر منها والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

Sim, os desafios da transformação de que precisamos são grandes, mas podem ser resolvidos.
نعم، تحديات التحول نحتاج كبيرة، ولكن يمكن حلها.

Sabe os problemas com os meus pais podem ser resolvidos mas os homens!
أتعرف مشكلتى مع عائلتي من الممكن أن تُحل

Eles são, em última análise problemas globais, e podem apenas ser resolvidos por cidadãos do mundo que exijam soluções globais dos seus líderes.
وهي قضايا عالمية بكل تأكيد. ولا يمكن حلها بالقطع إلا بأن يطلب المواطنون العالميين حلول عالمية من قادتهم

Os problemas mais complexos da nossa época podem ser resolvidos com técnicas simples, se formos capazes de sonhar.
أكثر المشاكل تعقيدا في عصرنا يمكن حلها بتقنيات بسيطة، إذا ما استطعنا أن نحلم.

YNH: Exactamente. Todos os maiores problemas de hoje do mundo são essencialmente globais, e não podem ser resolvidos a não ser através da cooperação global.
يوفال: بالضبط، كل المشاكل الكبرى في العالم اليوم تعتبر مشاكل عالمية بالأساس ولا يمكن حلها الا بتعاون عالمي من نوع ما

Mas temos de constatar que o mundo tem mudado radicalmente, e os problemas que temos não podem ser resolvidos
و لكن يجب ان ندرك ان العالم تغيَر تغيُراً جذرياً، وان المشاكل التي تواجهنا لا يمكن حلها من قِبَل امة واحدة بذاتها فقط.

Os problemas da sociedade só podem ser resolvidos depois de identificados.
مشاكل المجتمع لا يمكن حلها إلا إذا تم تحديدها.

Sistemas de codificação baseiam-se em problemas matemáticos, que só com uma chave podem ser resolvidos.
على مبنى الانظمة تشفير معقدة رياضية مسائل مفتاح بدون حلها يمكن لا

Casos que não podem ser resolvidos de maneira convencional.
القضايا التي لا يمكن حلها بالوسائل التقليدية

Durante a próxima hora e meia, quero mostrar-te que todos os teus problemas podem ser resolvidos pelo meu pénis.
في الـ 90 دقيقة القادمة أود أن أريك أن كل مشكلاتك يمكن حلها عن طريق قضيبي

Mas temos casos a acumular que precisam de ser resolvidos para que o director não pense que a sua melhor unidade está a fracassar.
لكن القضايا تتراكم و يجب أن يتم حلها لكي لا يظن المدير أن أفضل وحدة لديه ينخفض مستواها

Há uns assuntos práticos que têm de ser resolvidos primeiro.
ثمة بعض المسائل العملية التي يتعين حلها أولاً

Há uns assuntos práticos que têm de ser resolvidos primeiro.
هناك بعض المسائل العملية التي يتعين حلها أولا.

- Há assuntos, assuntos do clã, que têm de ser resolvidos enquanto ainda respiro.
هناك مسائل، مسائل العشيرة يجب حلها بينما أنا حي

Sabe quantos casos do atual registo de julgamentos não podem ser resolvidos porque não temos um Supremo Tribunal?
هل تعرف كم عدد القضايا الموجودة في قائمة القضايا التي لا يمكن حلها لأنه ليس لدينا محكمة عليا؟

de que a Terra está a aquecer. Por fim, para os desacordos que podem ser resolvidos definitivamente com estatísticas ou provas, fazer um argumento convincente pode depender de envolver os valores da audiência.
وأخيرًا، بالنسبة للخلافات التي لا يمكن حلها نهائياً بالإحصائيات والأدلة، فإن تقديم حججٍ مقنعةً قد يعتمد على استخدام قيم الجمهور.

Então ... um monte de nosso problemas podem ser resolvidos. Mas como isso é possível?
إذن سوف تُحل الكثير . من مشاكلنا