"ser sarcástica" - Traduction Portugais en Arabe

• ساخرة
• تتهكمين
• تسخرين
• أسخر

Eu sei, estava a ser sarcástica, ou isso.
نعم . صحيح.أنا اقول ذلك بطريقة ساخرة أو شئ من هذا القبيل

A Kate a ser sarcástica? Ou a Kate a ser ingrata?
ماذا الآن،هل هي ساخرة الآن أو جاحدة؟

Sei que estás a ser sarcástica, mas é.
انتِ تتهكمين اعرف ذلك لكن... ..

A menos que estejas a ser sarcástica.
-إلا ان كنت تتهكمين.

Sei que estás a ser sarcástica. Estas ideias são boas.
أعلم أنكِ تسخرين إليك أسماء جيدة للتحفة:

Estás a ser sarcástica porque ele alterou a tua vida.
أنت تسخرين من ذلك لأنه غير مسرى حياتك

Não me chames isso, estava a ser sarcástica. Não acertaste em nada.
لا تنادين بذلك, كنت أسخر منك أنت لم تصب شيئاً

Aquilo não era a sério, querida. A mamã estava a ser sarcástica.
لم أقصد هذا يا عزيزتي كنت أسخر منه

Porque estás a ser sarcástica.
لأنك تستخدمين اللقب بطريقة ساخرة.

- Estás a ser sarcástica. - Muito.
أصبحت ساخرة مؤخراَ

Poppy, estás a ser... sarcástica?
بوبي هل تحاول أن تكوني ساخرة

Sei que estás a ser sarcástica, mas atirei-te à água longe da borda, e tu nadaste.
أعلم أنّكِ تسخرين منّي، لكنّي... قذفتكِ في المياه ولقد سبحتِ إلى برّ الأمان.

Queres dizer que sim. Estás a ser sarcástica.
تعنين نعم ولكنك تسخرين منى.

Estás a ser sarcástica, Robin?
هل تسخرين مني ياروبن؟

"E disse uma coisa engraçada". E eu, "Óptimo, mãe." E ela disse que eu estava a ser sarcástica.
(تيد) قال أنا مثال للأم العظيمة هي قالت أنني كنت أسخر

Estava a ser sarcástica.
لقد كنت أسخر منك