"ser seguido" - Traduction Portugais en Arabe

• مراقب
• ملاحق
• مُراقب
• مُلاحق
• مُلاحَق
• يتبع
• تتمّ ملاحقته
• يتم تعقبي
• يتعقبه
• مطارد من
• مُراقَب

À medida que o "coelho" se desloca, os membros da equipa passam para o lugar de "olho", para que o "coelho" não note que está a ser seguido.
عندما يسافر الأرنب أعضاء الفريق سيغيرون أنفسهم في موقع العين لكي لا يدرك الارنب بأنّه مراقب

Nos últimos dias, ficou bem claro que ando a ser seguido.
اتضح لي في الأيام القليلة الماضية ، بأني مراقب

Com certeza e repetidamente, e disseram que iam tratar disso, então, comecei a ser seguido.
طبعاً فعلت، وأكثر من مرة، وقد قالوا أنه سيحققون بالموضوع، وفجأة أجد أنني ملاحق.

Muito bem rapazes, afastem-se. A Nikita pode tê-lo alertado que estava a ser seguido.
حسنٌ، يا رفاق، تراجعوا، ربما قامت (نيكيتا)، بتحذيره على أنه مُراقب

Ele disse uma vez que visse que não estáva a ser seguido,
قال أنه بمجرد معرفة أنه غير مُلاحق

Ando a ser seguido?
ربّما وأنا مُلاحَق

Ele está a ser seguido de perto no trabalho e há razões para suspeitar que a ADM pôs escutas na casa dele.
انه مراقب عن قرب في العمل وهناك ما يدعو للاعتقاد بأن الشركة قد وضعت اجهزة تنصت في منزله

Achei que estava a ser seguido pela polícia.
إعتقدتُ بأنّني مراقب مِن الشرطة.

"A" irá saber que está a ser seguido e nunca aparecerá!
سوف يعلم بانه مراقب ولن يظهر ابدا

- Na cidade. Ele saiu escondido da taverna. Ele está a ser seguido.
في البلدة، وقد نام في الحانة فهو ملاحق

Acho que estou a ser seguido.
أظنّ أنّني ملاحق. لقد رأيت رجـلان

Piero. Estás a ser seguido.
بييرو، أنت ملاحق

- Ele acha que está a ser seguido.
-يعتقد انه مُراقب -حسنًا إنه جاسوس

- Jenny por favor, estou no Hotel Brio, mas acho que estou a ser seguido.
- ،"جيني)، رجاءً، أنا في فندق "بريو)- لكن أعتقد أنّي مُلاحق الوضع ليس آمن- "نيل)؟

Sinto que estou a ser seguido.
أشعرُ أنّي مُلاحَق

E isto, por sua vez, tende a ser seguido por este símbolo parecido com aspas.
وهذا بدوره يميل إلى أن يتبع بعلامات الاقتباس مثل هذا الرمز.

Depois de ter feito a entrega, telefonou-me e disse-me que estava a ser seguido por um carro escuro.
بعد استلام المبلغ اتّصل بي على الخط الساخن وقال أنّه تتمّ ملاحقته من قبل "سيدان" داكنة

Estou a ser seguido online.
أنا يتم تعقبي على الانترنت

Ele tambem disse que achou que estava a ser seguido ontem.
قال كذلك , كما لو أن أحد كان يتعقبه الليلة الماضية

Sabias que estás a ser seguido pela polícia, Pete?
هل تعلم انك مطارد من قبل الشرطة ؟

Estavas a ser seguido.
-أنت مُراقَب .