"ser tarde demais" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد فوات الأوان
• يفوت الأوان
• يكون متأخرا جدا
• قد فات الآوان
• فوات الآوان
• سنكون متأخرين
• يكون الأوان قد فات
• يكون متأخر جدا

Ele não pode perceber que se apaixonou até ser tarde demais.
ولن يُدرك أنّه سقط في حبّكِ إلّا بعد فوات الأوان.

Se eu soubesse seria juiz. Nunca nos dizem até ser tarde demais.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

Não quero esperar até ser tarde demais e arrepender-me.
ولا أريد الانتظار حتى يفوت الأوان ثم أندم

Podemos falar de problemas e dificuldades de uma forma aberta, em vez de toda a gente fingir que está bem até ser tarde demais.
يمكننا التحدث عن التحديات والمشاكل بطريقة مفتوحة، بدلًا من تظاهر الجميع بأنهم بخير حتى يفوت الأوان.

Pode ser tarde demais para isso, amor.
فإنه قد يكون متأخرا جدا لذلك ، لوف .

É assim tão errado eu fantasiar com eles finalmente perceberem o quão fantástica eu sou, mas já ser tarde demais?
هل من الخاطئ أن أتخيل أنهم أخيراً يدركون أنني رائعة لكن قد فات الآوان عليهم ؟

Ele geralmente é tão silencioso que ninguém sabe que lá está até ser tarde demais.
إنه عاده هادئ جداً .أنت لا تعرف أنه هناك حتى فوات الآوان .لكنه كان أخرق

Mas pode ser tarde demais.
لكننا سنكون متأخرين جدا أَعْرفُ هذا قَدْ أَبْدو غير مهم الآن

Se hesitar agora, pode ser tarde demais.
ترددي الآن وقد يكون الأوان قد فات.

Já pode ser tarde demais.
هو قد يكون متأخر جدا.

Muitos não sabem que foram vítimas até ser tarde demais.
الكثير لا يدرك انه وقع ضحية إلا بعد فوات الأوان

Espero que não perceba até ser tarde demais.
أراهن أنه لن يكتشف ما نفعله إلا بعد فوات الأوان

Estou a lançar uma rede invisível. O assassino não dará por ela até ser tarde demais.
أنا أنصب شبكة خفيّة لا يعلم القاتل بأنه بها إلاّ بعد فوات الأوان

Segundo a política policial, não podemos agir até ser tarde demais.
سياسة الشرطة ، لا يمكننا التدخل حتى يفوت الأوان

Não podemos esperar até ser tarde demais.
لا نستطيع الإنتظار حتى يفوت الأوان

Não tem de ser tarde demais para o resto de vocês.
لا يجب أن يفوت الأوان الباقين منكم.

Depois disso, vai ser tarde demais.
بعد ذلك، سوف يكون متأخرا جدا.

Irá ser tarde demais.
وسوف يكون متأخرا جدا.

Pode já ser tarde demais.
وقد يكون متأخرا جدا

Em vez de gastarem milhões de dólares a tentarem simplesmente gerir o problema, quando já pode ser tarde demais.
بدلاً من إنفاق الملايين من الدولارات محاولةً أن تُدير المشكلة فحسب، عندما يكون قد فات الآوان.

E se esperar por provas significar ser tarde demais? E se há outra criança?
وماذا إذا كان انتظار الأدلة، يعني فوات الآوان ماذا إذا كان هنالك طفلٌ آخر ؟

Quando o sol nascer pode ser tarde demais.
-حينها سنكون متأخرين.

Pode ser tarde demais para isso.
قد يكون الأوان قد فات على ذلك.

Amanhã pode ser tarde demais.
الغد قد يكون متأخر جدا