"ser teu amigo" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أكون صديقك
• أن يكون صديقك
• كوني صديقك
• أن نكون أصدقاء
• أن أكون صديقكِ
• ان اكون صديقك
• اصبح صديقك
• أن أكون صديقاً لك
• أصبح صديقك
• أكون صديقاً لكِ
• لأكون صديقك
• بصداقتك
• نكون أصدقاء بعد الآن

Posso ser teu amigo, mas só se não me esconderes nada.
أستطيع أن أكون صديقك. لكن ليس إن أخفيت عني الأمور.

Não quero conversas amigáveis. Não quero ser teu amigo.
لا أريد محادثات من هذا النوع لا أريدك أن أكون صديقك

Fico a ser teu amigo, aconteça o que acontecer, está bem?
يمكن أن أكون صديقك , بغضّ النّظر عن ماذا , حسناً ؟

Emily, não podes simplesmente obrigar a alguém a ser teu amigo.
إيميلي لا يمكنك ان تجبري شخصاً أن يكون صديقك

Mas o que sou bom é em ser teu amigo.
لكن ما أنا بارع به هو كوني صديقك

Quero deixar de ser teu amigo.
أنا أقول لا أريد أن نكون أصدقاء بعد الآن

Só quero ser teu amigo, está bem?
انظري , اريد أن أكون صديقكِ وحسب ,حسنا ؟

Olha, Eu não quero ser teu amigo, ok?
انا لا اريد ان اكون صديقك هل فهمت؟

Não consigo ser teu amigo, neste momento, por muito que gostasse de conseguir.
لا يمكنني أن أكون صديقك الآن بقدر ما أتمنى أن أكون كذلك

Eu não gosto quando tu bebes e não quero ser teu amigo de copos nem teu amigo de basebol.
أنا لا أحب ذلك عندما تشرب وأنا لا أريد أن أكون صديقك في الشرب

Não quero falar contigo, nem quero olhar para ti. E, de certeza, que não quero ser teu amigo.
لا أريد مخاطبتك ولا النظر إليك، وأوقن أنّي لا أريد أن أكون صديقك.

Senão, não posso ser teu amigo, namorado nem qualquer outra coisa.
و إلا فلن يمكنني أن أكون صديقك أو حبيبك أو أي شيء

Estou a tentar ser teu amigo, apesar de já não o sermos.
أنا أحاول أن أكون صديقك هنا حتي لو إننا لسنا كذلك بعد

A verdade é que eu tenho medo de ser teu amigo.
الحقيقة أنني أخشى أن أكون صديقك

Mas acabaste de saber que alguém que devia ser teu amigo vai sobreviver.
ولكنك اكتشفت للتوّ أن أحداً يُفترض أن يكون صديقك سيعيش

Digo, esta coisa toda de ele tentar ser teu amigo...
أعني ، أن كل الأمر أنّه يحاول أن يكون صديقك

Fico envergonhado por ser teu amigo.
تجعلني أخجل من كوني صديقك.

Ainda quero ser teu amigo, mas...
..انظر , لا زلت أريد أن نكون أصدقاء , لكن

Já não sou o teu professor, por isso não posso ser teu amigo.
لم أعد مدرسكِ, لذا لا يمكنني أن أكون صديقكِ.

Quero ser teu amigo.
اريد ان اكون صديقك اريد ا ن اكون صديقك

Ele soube que tu comprás-te a casa há 3 anos, e pagou-me para ser teu amigo.
لقد عرف انك اشتريت المنزل منذ ثلاث سنوات لقد دفع لى لكى اصبح صديقك

Bem, olha, não tenho família, e agrada-me ser teu amigo, chega-me isso.
حسناً ، أنا ليس لي أسرة ويسعدني أن أكون صديقاً لك ، هذا هو كل ما في الأمر

Posso ser teu amigo ou posso ser um espinho nas tuas costas.
قد أصبح صديقك أو أصبح شوكه في جنبك

Mas o velho Olhos Amarelos não me mandou de volta para ser teu amigo. Não, conseguíamos ver que estávamos a começar a perder-te.
ولكن ذو العين الصفراء لم يرسلني لأكون صديقك ، كلاّ ، لقد كنا نرى بأننا نخسرك

Acredita em mim, esse gajo não está interessado em ser teu amigo.
صدّقيني, الفتى ليس مهتمّا فقط بصداقتك