"ser tratada" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تعامل
• أن أعامل
• معاملتك
• ان اعامل
• أن تعاملي
• تُعامل

Não tinha piada ser tratada como se estivesse na terceira classe.
لم يكن من الممتع أن تعامل كمبوب من الدرجة الثالثة

Acho que ela deve ser tratada num hospital normal.
أعتقد أنها ينبغي أن تعامل في المستشفيات العادية.

Eu mereço ser tratada com respeito.
ربما أنا لست بحاجة له. أنا أستحق أن أعامل بإحترام.

Eu obedeço, mestre. Só não gosto de ser tratada como uma criança.
أنا أستمع لكلامك يا معلمي لكنني لا أريد أن أعامل كفتاة صغيرة

- Até me sinto agoniada! Que falta de respeito! Não mereces ser tratada assim!
هذا مهين جداً، انت لا تستحقين ان يتم معاملتك بهذه الطريقة.

Se vou fingir ser a tua namorada, terei que ser tratada como a tua namorada.
اذا كنت سأدعي انني صديقتك يجب ان اعامل كصديقتك

Não mereceste o direito de ser tratada como adulta.
لم تكتسبي حق أن تعاملي كبالغة.

A mulher de um Homem deve ser tratada com respeito.
زوجة الرجلِ يَجِبُ أَنْ تُعامل بِإحترام.

Informação sobre o SD-6 tem de ser tratada como um vírus.
المعلومات عن الـ إس دي -6 يجب أن تعامل كالفيروس

Ela só quer ser tratada como toda a gente.
كل ما أرادته هو أن تعامل كالآخرين، انظر

Não acho que uma rapariga deva ser tratada assim contra a vontade, é só isso.
لا أظن انه يجب أن تعامل فتاتة هكذا ضد إرادتها , ذلك كل شئ

Está bem, então achas que quando uma mulher pede para ser tratada com respeito, isso é arrogância?
حسناً، أنت تظن عندما تطلب إمرأة أن تعامل باحترام يكون هذا تعجرف؟

Se uma entidade alienígena invadiu o corpo dela, ela é um risco para a segurança e deve ser tratada como tal.
إن كان كيان غريب قد غزى جسمها... إذن هي خطر أمني ويجب أن تعامل كذلك

Estou farta de ser tratada como uma máquina de multibanco.
و تقومين بتأنيبي و الآن هذا هو كله خطاي ؟ هل تعرف أنا متعبة قليلاً من أن أعامل على أني مكينة سحب النقود

Disse à minha mãe que queria ser tratada como adulta e voilà, estou a conduzir.
أخبرت أمى أننى أريد أن أعامل مثل البالغين و فوالا... القيادة

Não mereço nada ser tratada assim.
لا استحق أن أعامل بهذه الطريقة "ASH"

E mesmo assim, queres ser tratada como tal.
والآن أنت تريدين أن يتم معاملتك بصفتك عميلة

Devia ser tratada como um homem.
أو إجهاضه يجب أن تتم معاملتك كالرجل

Agora, pode ser tratada como prisioneira ou como convidada.
ويمكننـا الآن معاملتك بطريقتين كسجينة او كضيفة . .

Gostaria de ser tratada assim.
احب ان اعامل مثل هذا الكلب

Como tu própria gostarias de ser tratada.
كما تريدين أن تعاملي أنتِ أفهم ما تقوله

Nenhuma mulher devia ser tratada assim, especialmente uma mulher cristã.
لا يجب أن تُعامل امرأة هكذا، خاصة إذا كانت مسيحية.