"ser um artista" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون المرء فناناً
• تكون فنان
• أن تكون فناناً
• فنانا

Um homem pode ser um artista... em qualquer coisa...
...يمكن أن يكون المرء فناناً في أيّ شيء... الطعام..

Um homem pode ser um artista... seja em que área for - comida, etc.
...يمكن أن يكون المرء فناناً في أيّ شيء...

Tentei, mas... o fascínio de ser um artista esfomeado esgotou rapidamente.
لقد حاولت الرسم، و لكن رومانسية ان تكون فنان شره لا تستمر طويلًا

Ser um taxista, ser um homem do lixo, ser um poeta, ser um cantor, ser um artista.
أن تكوني سائق تاكسي، رجل قمامة، شاعر ان تكون مغني، ان تكون فنان

Ouçam... Acho que sabem o que é tentar descobrir como ser um artista.
أعتقد بأنكما تعرفان ماذا يعني محاولة أن تكون فناناً

O que aqui observamos é o facto de Marc Chagall ser um artista judeu na Alemanha nazi.
وبالطبع، ما ترونه هو حقيقة كون مارك شاغال فنانا يهوديا في ألمانيا النازية.

Queres ser um artista ou um coleccionador?
هل تريد بان تكون فنان ام هاوي متحمس ؟

Aqui vão entender... o que significa mesmo ser um artista de variedades.
هنا , سوف تتعلم حقاً معنى ان تكون فنان

Mas ela passa a ser um artista muito talentoso.
لكنها يحدث أن تكون فنان موهوب جدا.

Podia ser um artista profissional, chefe.
يمكنك أن تكون فنان محترف يا رئيس

Tu queres ser um artista? Vocês são artistas ou não são artistas?
هل تريد ان تكون فنان ؟

Não querias ser um artista quando cresceres?
كلا؟ ألم تود أن تكون فناناً حينما تكبر؟

Não? Não querias ser um artista quando cresceres?
ألم تود أن تكون فناناً حينما تكبر؟

Estava só a imaginar se se pode forçar alguém a ser um artista.
أنا كنت فقط أتسائل ًإذا أنت يمكن أن تجبر شخص ما لكي يكون فنانا.

O Booth disse que a namorada recentemente terminou com o amante, que acontece ser um artista.
حسنا، قال بوث صديقة تقسيم مؤخرا من عشيقها، الذي يحدث أن يكون فنانا. انجي، ماذا تفعلين؟

Ele ia ser um artista...
منذ ستة أشهر كان يريد أن يصبح فنانا