"ser um herói" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تكون بطلاً
• أكون بطلاً
• أن تكون بطلا
• أن تصبح بطلاً
• أن يكون بطلاً
• لأكون بطلاً
• كونك بطلاً
• يكون بطلا
• يكون البطل
• تكون بطلًا
• أنْ تكون بطلاً
• أن أكون بطل
• بأن تكون بطلاً
• ان يكون بطلاً
• أن أكون البطل

Não tentes ser um herói. Não tens de ser um herói para mim.
لا تحاول أن تكون بطلاً لست بحاجة لأن تكون بطلاً , ليس بالنسبة لى

Não estou a tentar ser um herói. Se achas que gosto disto, és louca.
لست أحاول أن أكون بطلاً إذا كنتِ تعتقدين ذلك , فأنتِ مجنونه

Voltas a ser um herói. É tudo o que quero.
عليك أن تكون بطلا مرة أخرى هذا كُلّ ماأُريدُ.

Se pudermos levar a polícia até ele, poderias também ser um herói.
وإذا استطعنا أن نقود الشرطة إليه عندها يمكنك أن تصبح بطلاً

Nas mentes das pessoas, ele era um herói, e ele merecia ser um herói.
في عقول الناس هو كان بطلاً وهو إستحقّ أن يكون بطلاً

Tenho que ir... ser um herói e isso tudo.
حسنٌ، يجب أنّ أذهب، لأكون بطلاً وما إلى ذلك.

Sei que ser um herói é importante para ti e respeito os teus ideais.
أعرف أن كونك بطلاً أمر مهم لك وأنا أحترم أمثالك العليا

Se tentares ser um herói, mato-te.
ولكن لو حاولت أن تكون بطلاً مرة أخرى، سأقتلك

Não é muito fácil ser um herói, não é?
ليس من السهل أن تكون بطلاً , أليس كذلك ؟

E pode ser um herói outra vez. Apenas chame a polícia.
ويمكنك أن تكون بطلاً مرة أخرى فقط إستدعى الشرطة.

"...no local de trabalho. Deste modo poderei ser um herói."
فى مكان العمل, بهذه الطريقة أستطيع حقاً أن أكون بطلاً

Foi para aprender que não preciso de poderes para ser um herói.
لكن لأتعلم أني لا أحتاج إلى قدرات كي أكون بطلاً

Eu não quero ser um herói, mas às vezes, é preciso ser.
انا لا أريد أن أكون بطلاً ولكن فى بعض الاحيان ، يجب أن تكون

Não podes ser um herói se só te preocupas contigo.
لا يمكنك أن تكون بطلا إذا كنت تهتم فقط نفسك.

ser um herói não significa ser conhecido.
أن تكون بطلا لايتعلق بأن تكون معروفا

Que mais do que tudo, querias ser um herói para mim?
لقد أردت أن تصبح بطلاً لي أكثر من أي شيء

- Ninguém está a tentar ser um herói.
تسعى دائما أن تكون بطلاً ؟ . لا أحد يسعى أن يكون بطلاً

É a minha hipótese de ser um herói.
إنها فرصتي الوحيدة لأكون بطلاً

Não me importo. É o que dá ser um herói nacional.
لا أمانع، إنها ضريبة كونك بطلاً قومياً

Fazem com que qualquer tipo queira ser um herói.
تجعل أي أحد يتمنى أن يكون بطلا

Como queres ser um herói, demos-lhe alguém a quem salvar.
بما أنه يريد أن يكون البطل لنمنحه شخصاً لينقذه

- A tentar ser um herói?
أتحاول أن تكون بطلًا بطريقة ما؟

Eu não quero ser um herói.
لا أريد أن أكون بطل.

Na verdade, estou olhando para ela agora mesmo. Então não tente ser um herói.
ذلك الذي يراها حالياً لذا لا تحاول بأن تكون بطلاً

Ele não queria ser um herói, isso é certo.
انا فقط سأقول انه.. لايريد ان يكون بطلاً وهذا شيء اكيد.

Estou a tentar ser um herói. Não me faças fazer má figura.
أحاول أن أكون البطل هنا لا تجعلني أبدو سيئاً