"ser um pai" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون أباً
• يكون أبا
• تكون أب
• أكون أبًا
• أن تكون أباً
• أن أكون أب
• أن أكون الأب
• أن يكون أب
• لأكون أبا
• تكون والداً

Quero ser um pai melhor do que o nosso foi.
أريدُ أن أكون أباً مثالياً أفضل مما كان لنا

Posso ser um pai imaturo, mas ainda sou o teu patrão.
ربما أكون أباً غير ناضج ولكنى مازلت رئيسك بالعمل

Qualquer cão pode ter cachorros mas só um cão a sério pode ser um pai.
يمكن لأي ساذج ان يحظى بجراء ، لكنه يتطلب كلباً حقيقياً لكي يكون أبا.

Mas talvez consigas ser um pai para ti mesmo.
لكن ربما تستطيع أن تكون أب نفسك الآن

Quero ser um pai para ele.
أريد أن، تعلم... أن أكون أبًا لذلك الطفل.

Ensinaram-me sobre o que significa ser um pai
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

Estou a tentar ser um pai sensível, seu idiota não desejado!
أحاول أن أكون أب حسّاس أيها الوغد المنبوذ

Também tenho pensado nisto, e não quero ser um pai de cheques.
وأنا لا أريد أن أكون الأب صاحب دفتر الشيكات يا نينا إذاً عرضك لم يعد سارياً ؟

E ele não quer ser um pai, e penso que a Cate devia saber.
وهو لا يريد أن يكون أب وأنا أشعر أن كيت يجب أن تعرف ذلك

Está na hora de eu ser um pai melhor.
لقد حان الوقت لأكون أبا صالحا

Eu entendo que queiras ser um pai para à tua filha.
أعتقد بأنك تريد أن تكون والداً صالحاً لابنتك

Então eles se mudam para a casa então eu posso ser um pai!
كى ينتقلوا للعيش فى المنزل حتى أكون أباً

E era tal a alegría de ser um pai... teu pai!
وكان من الممتع أن أكون أباً أبوك أنت

"Rezo, pela alma do meu irmão, "conseguir ser um pai para o rapaz...
"آمل أن أعوضك عن أخي وربما أن يسمح لي بأن أكون أباً للصبي"

Eu nunca quis ser um pai Superior.
أنا لم أرغب بأن أكون أباً رئيساً

Mas aprendi de uma forma bastante dura que o papel dele neste mundo era muito mais importante do que ser um pai.
لكني تعلمت مبكراً جدا ...أن دوره في العالم كان مهما أكثر من أن يكون أبا

É preciso mais do que biologia para ser um pai.
فإنه يأخذ أكثر من أنجب أن يكون أبا .

Queres ser um pai a sério de um filho a sério que vou mesmo ter?
هل ترغب في أن تكون أب حقيقي لطفل حقيقي الذي سيكون لدي حقاً؟

Tu querias ser um pai...
إنها لليلة إجازتها أردتَ أن تكون أب

Estou pronto para ser um pai espiritual?
"أأنا مستعدّ لأن أكون أبًا روحيًّا؟"

Estarei pronto para ser um pai espiritual?
"أأنا مستعدّ لأن أكون أبًا روحيًّا؟"

Então tenho de desistir de tudo que é importante para mim porque não consegues ser um pai responsável
ماذا إذاً؟ أعليّ أن أرمي بكل شيء مهم لي لأنك لا تستطيع أن تكون أباً مسؤولاً لثانيتين؟

Se queres mesmo ser um pai, tens de agir como um.
إذا فعلاً أردت أن تكون أباً فقط تصرف كأب

Posso ser um pai para ela, mas ela perdeu a mãe.
يُمكنني أن أكون أب لها و لكنها فقدت والدتها

Bem, eu quis ser um pai perfeito para vocês.
- حسناً , أردت أن أكون الأب المثالي لكنّ يا فتاتين

Qualquer um pode ser pai, mas nem todos são pacientes e dedicados para ser um pai.
من وجهة نظري .. أى شخص يمكنه أن يكون أب ولكن ليس لدى الكل الصبر والإخلاص الكافي ليكون والداً ..

Podes tentar ser um pai melhor.
تستطيع أن تحاول أن تكون والداً أفضل