"ser uma surpresa" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون مفاجأة
• تكون مفاجئة
• يكون مفاجأة
• المُفترض أن تكون مُفاجأة
• مفاجأً

Penso que deveria ser uma surpresa, mas sei que detesta isso.
كان مقرراً أن تكون مفاجأة لكني أعرف كم تكرهان المفاجآت.

Lamento devia ser uma surpresa?
أنا آسف ؟ هل ذلك من المفترض أن تكون مفاجأة ؟

Era para ser uma surpresa, mas tu forçaste-me a isto.
لقد كان من المفترض أن تكون مفاجأة ولكنك أجبرتينى على البوح الآن

Era para ser uma surpresa espectacular mas parece que a loja tem outras intenções.
كان مخططاً ان تكون مفاجئة لكن يبدو ان المتجر له خطط اخرى

Era suposto ser uma surpresa.
كانت من المفترض ان تكون مفاجئة.

Pensei muito nisto, por isso pode ser uma surpresa.
كان ذلك منذ وقت طويل لذا هو قد يكون مفاجأة

Por favor, não lhe contes. Devia ser uma surpresa.
اووه ارجوك لا تخبريه يجب ان يكون مفاجأة

Era para ser uma surpresa.
كان مِن المُفترض أن تكون مُفاجأة.

E estás aqui, significa que dormiste cá, o que é um alívio, mas não chega a ser uma surpresa.
وأنت هنا مما يعني أنك نمت هنا وهذا مريح لكن ليس مفاجأً (سيرينا)

A festa de aniversário era para ser uma surpresa mas o voo dele foi cancelado.
حفلة عيد ميلاده كان من المفترض أن تكون مفاجأة لكن تم إلغاء رحلته

Era suposto ser uma surpresa.
وسيفكر بي دائماً كانت من المفترض أن تكون مفاجأة

Se era para ser uma surpresa, porque é que não disseste?
لو كان من المفترض أن تكون مفاجأة, لماذا لم تقولي أي شيء؟

A importância dos detalhes dificilmente devia ser uma surpresa.
أهمية التفاصيل ينبغي أن لا تكون مفاجأة

Bem, era suposto ser uma surpresa.
حسنا، كان من المفترض أن تكون مفاجأة

Isto pode ser uma surpresa para ti, Brad, mas eu quero fazer isto como deve ser.
هذه قد تكون مفاجأة لك، يا (براد)، لكنّي أريد فعل هذا بالشّكل صحيح.

- Era suposto ser uma surpresa,
كانت من المفترض أن تكون مفاجئة...

Era suposto ser uma surpresa.
لقد قصدت أن تكون مفاجئة.

Era para ser uma surpresa.
كان من المفترض أن تكون مفاجئة

O edifício era suposto ser uma surpresa.
كان من المفترض للمبنى أن يكون مفاجأة...

Isso era para ser uma surpresa?
هل هذا يفترض أن يكون مفاجأة ؟

Era suposto ser uma surpresa.
كان من المفترض أن يكون مفاجأة

Quieto, tem de ser uma surpresa.
صه. من المُفترض أن تكون مُفاجأة.

Isto não pode ser uma surpresa para ti, Peter.
(ليس هذا مفاجأً لك , (بيتر