"ser uma vítima" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون ضحية
• أكون ضحية
• تكون ضحيّة

Ele sabia que eu não ia deixá-lo ser uma vítima da sua circunstância, mas que iríamos avançar e continuar a seguir em frente.
فقد علمَ أنني لن أدعه يكون ضحية لظروفه الخاصة، لكن كنا سنندفع ونكمل في طريقنا.

Ele também pode ser uma vítima.
من الممكن أن يكون ضحية هو الاخر

Podia ser uma vítima.
ربما يكون ضحية.

Mas eu precisava, realmente, de um grupo de apoio, de um grupo de pessoas que me ajudasse a garantir que eu não ia ser uma vítima da minha própria circunstância, que me empurrasse além do que, até eu, tinha pensado ser capaz.
لكني حقاً كنت بحاجة لشبكة دعم، مجموعة من الأشخاص ليقوموا بمساعدتي لأتأكد من أني لن أكون ضحية ظروفي الخاصة، ليدفعوني لأقوم بأشياء لم أكن حتى أفكّر أني قادرة عليها.

Algumas das pessoas habituadas a trabalhos muito pesados diziam: "Eu não quero ser uma vítima.
بعض الشباب الذين اعتادوا العمل بالمعدات الثقيلة جدًّا قالوا، "لا أريد أن أكون ضحية.

Devo adorar ser uma vítima.
يبدو أنني أحب أن أكون ضحية

Ele acha que não és o imitador. Diz que também podes ser uma vítima.
لقد قال أنّك لست المغتصب لقد قال أنّه يمكنك أن تكون ضحيّة أيضاً

Bem, não vejo nenhuma das tuas filhas a ser uma vítima.
لا أرى أيّة واحدة من طفلتيك تكون ضحيّة

Pode ser uma vítima que escapou ou cúmplice dela.
قد يكون ضحية هاربة أو شريكها

Eu fiz karatê para não ser uma vítima outra vez, mas... a Meg era frágil.
لقد تعلمت الكاراتيه حتي لا أكون ضحية مُجدداً، ولكن.. (ميغ) كانت ضعيفة.

Eu só quero agradecer... de me salvar de ser uma vítima... de uma bomba no centro de Bagdah.
... أنا فقط أريد أن أقول شكراً لحمايتي من أن أكون ضحية (لقنبلة على جانب الطرق في (بغداد

Ela pode ser uma vítima inocente.
ربما تكون ضحيّة بريئة