"ser usada para" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يُستخدم
• استخدامه

Essa diferença, pelo menos a nível conceptual, poderia ser usada para alimentar um motor térmico para gerar eletricidade.
هذا الفرق، نظريًا على الأقل، يمكن أن يُستخدم لتشغيل ما يطلق عليه المحرك الحراري لتوليد الكهرباء.

É aqui que os cientistas deliberam sobre os temas atuais, determinam como a ciência pode ser usada para afetar a política.
هنا حيث يتشارك العلماء في التباحث بخصوص قضايا الساعة و يحددوا كيف يمكن للعِلم أن يُستخدم للتأثير على السياسة.

O teu cabelo é uma parte viva de ti. Pode ser usada para fazer uma maldição.
الشعر جزء حي فيكَ، يمكن أن يُستخدم لإحياء لعنة

Também pode ser usada para tirar o sangue das roupas.
من الممكن ايضا استخدامه لأزالة دماء الضحايا من الملابس

Esta luz pode ser usada para transmitir dados sem fios que estas coisas usam para comunicar entre si.
وهذا الضوء يمكن استخدامه لبث البيانات اللاسلكية ان هذه الاشياء تستخدمه للتواصل مع بعضها البعض.

A corda de saltar pode ser usada para muitas coisas diferentes.
لذلك، فالقفز بالحبل، تستطيع استخدامه لكل أنواع الأشياء المختلفة.

Como qualquer arma, pode ser usada para o bem ou para o mal, fazer guerra ou paz, servir a justiça ou o poder.
"مثل أي سلاح, يمكن أن يُستخدم في الشر أو في الخير" "لإقامة الحروب أو السلام لخدمة العدالة أو السلطة"

É uma abordagem que pode ser usada para tudo, mas usá-la nos genomas é especialmente complicado.
إنّه مدخل يمكننا استخدامه في كل شيء، لكن استخدامه في علم الجينوم معقد قليلاً.

Também é óptimo se precisarmos de um carro novo, porque uma chave de pneus pode ser usada para partir um vidro... e arrombar a coluna da direcção para expor os fios da ignição.
وايضا هو جيد إذا احتجت سيارة جديده لأن مفتاح العجلات يمكن استخدامه لكسر النوافذ ويمكن فتح العلبه

A água salgada pode ser usada para torturar as vítimas.
الماء المالح من الممكن استخدامه ليعذب ضحاياه

E agora ela pode ser usada para reescrever a própria realidade.
والآن يمكن استخدامه لإعادة تشكيل الواقع عينه.

pressão dos pares usada para ajudar os doentes -- já que isto pode ser usado para a obesidade, pode ser usada para cessação tabágica em doentes.
ضغط الأقران يستخدم لمساعدة المرضى - ويمكن استخدام هذا للسمنة، يمكن استخدامه للتوقف عن التدخين لدى المرضى.

Mas por outro lado, também podia ser usada para fazer com que as pessoas saiam das suas cadeiras e tentem trabalhar juntas em algum tipo de actividade lúdica para terem mais controlo sobre a sua saúde.
لكن من ناحية أخرى، فإنه يمكن استخدامه أيضا لحض الناس للخروج من كراسيهم ومحاولة العمل معا في بعض انواع الرياضات او الالعاب للحصول على مزيد من السيطرة على صحتهم.

Em ambos os casos da enfermaria de tuberculose e do anti-histamínico, alguém teve de ser capaz de reconhecer que a droga que foi concebida para fazer uma coisa — tratar a tuberculose e suprimir alergias — poderia ser usada para fazer algo muito diferente — tratar a depressão.
وفي كلا الحادثتين حادثة جناح السل أو حادثة مضاد الهستامين، شخص ما كان عليه أن يدرك بأن الدواء الذي كان هدفه -- معالجة السل أو كمضاد للحساسية -- بالإمكان استخدامه لفعل شيء مختلف جداً -- وهو معالجة الاكتئاب.