"ser visto" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تُرى
• أن يراه أحد
• أن ينظر
• أن يُرى
• أن يرى
• أن ترى
• أن يراني أحد
• تتم رؤيتي
• أن يروني
• يتم رؤيته
• تتم مشاهدته
• أن يُنظر
• أن يراك أحد
• أن يشاهد
• ان تتم رؤيتك

Fez-me lembrar como é bom ser visto por alguém como queria ser visto.
.. يذكرني بكم هو رائع أن تُرى من قِبل شخص ما بالطريقة التي تريد أن تُرى بها

Como é que alguém entrou e saiu, sem ser visto por ninguém?
كيف دخل هذا الشخص و خرج بدون أن يراه أحد ؟

O nosso mestre não gostaria de ser visto assim.
لا يريد سيدنا أن ينظر إليه بهذه الطريقة،

O assassino pode ter trazido o carro e levou-a sem ser visto.
يمكن للقاتل أن يقود بالخلف هنا ويخذها من دون أن يُرى

Numa terra tão povoada, a tradição de comer quase tudo com pouco desperdício pode ser visto como uma escolha recomendável.
في مثل هذا الأرض المزدحمة، تقليد أكل كلّ شيء مع قليل من القمامة يمكن أن يرى كتوفير جدير بالثناء.

Neste crepúsculo, um animal precisa de ver e, porém, tanto quanto possível, tem de evitar ser visto.
..في هذه العتمة تحتاج الحيوانات أن ترى لكن يجب عليها .أن تتفادى

Em qualquer caso, não posso ser visto a sair daqui demasiado cedo.
رغم ذلك، لا يمكن أن يراني أحد خارجاً من هنا مبكراً.

Roubei porque tive vergonha de ser visto a comprar.
لقد سرقتهم لأني كنت محرجاً بأن تتم رؤيتي أشتريهم.

Não posso ser visto contigo. Aqui, nunca. Não em Inglaterra.
لا يمكن أن يروني هنا معك ابداً, في إنجلترا

E com meu grau em finanças, vagabundear pela cidade por sumos poderia ser visto como um desperdício dos meus talentos.
وبدرجتي في الماليّة، أتجوّل بالبلدة أجلب العصير يُمكن أن تُرى وكأنّها تُضيّع موهبتي.

Em casa fala que sou bonita mas tem vergonha de ser visto comigo.
...تناديني بالجميلة في المنزل ثم تخجل من أن تُرى معي في العلن

O Amir estava preocupado em ser visto a copiar os arquivos.
أمير كان يخشى أن يراه أحد وهو ينسخ تلك الملفات

Não há janelas, para não ser visto, e as paredes são almofadadas, para não ser ouvido.
ليس هناك نافذة كي لا يمكن أن يراه أحد والحوائط مبطنه كي لا يمكن سماعه

Eu estava totalmente ciente de que para alguém tão secular como eu, apenas pedir que pudesse ser visto era pura ousadia.
كنت مدركة تماما أن شخصا علمانيا مثلي، السؤال فقط يمكن أن ينظر إليه على أنه نوع من الهرطقة.

Eu bem lhes dizia, que um traseiro tão extraordinário merecia ser visto!
قلت لكم، والأصدقاء: هذا وراء يجب أن ينظر إليه.

Um guerreiro wudang capaz de atravessar paredes sem ser visto.
المُحارِب الوحيد القادر على عبور الجُدران دون أن يُرى

e só pode ser visto por aqueles que tenham atingido conhecimento e sabedoria espirituais suficientes.
ويمكن فقط أن يرى بأولئك الذي يعرفون المعرفة والحكمة الروحية.

Achamos que o nosso amado Presidente da câmara não queria ser visto a entrar e a sair do seu esconderijo.
نعتقد أن روحنا المحبّة للعمدة لا تريد أن ترى وهي تتحرّك ذهاباً وإياباً من الحانة المفضّلة لديه

Não quero ser visto a falar com vocês, seus sacanas.
في الحقيقة لا يجب أن يراني أحد أتحدث مع أي منكما أيها الأوغاد

E também é rapariga. ser visto com ela ia melhorar a minha reputação, que, embora elevada, podia ser reforçada.
و هي أيضا فتاة ـ أن تتم رؤيتي معها سيحسن شهرتي في الشارع

-Não estou economizando, só tenho vergonha de ser visto com você.
لست شحيحاً عزيزتي، إنني فقط محرج أن يروني الناس معك

Ou foi porque é um provinciano reprimido e hipócrita, que não quer ser visto na cidade com uma mulher como eu?
أم بسبب أنك أحد ساكني المقاطعة المنافقين المقموعين ولا يريد أن يتم رؤيته بصحبة امرأة مثلي

Primeiro: deixou White Hart ontem à noite e não voltou a ser visto.
أولاً . لقد غادر بيت "وايت هارت" في ليلة البارحة و لم تتم مشاهدته من حينها

Ninguém no Congresso admite que é errado porque ninguém quer ser visto como brando após o 11 de setembro.
لا أحد في الكونغرس يريد الاعتراف بأنّه خطأ فادح لأنّه لا أحد يريد أن يُنظر إليه كمُتعاطف بعد أحداث 11 سبتمبر

Pode ser visto através da janela do quarto.
يمكن أن يراك أحد من الشارع عبر نافذة غرفة النوم

Gosta de ser visto com lutadores, mas não vai às lutas nem aposta.
يحب أن يشاهد أحياناً برفقة المصارعين لكنه لا يحضر المباريات أو يراهن عليها

Mas é difícil entrar e sair sem ser visto.
و لكم ليس سهلا الاندساس بينهم بدون ان تتم رؤيتك