"sereias" - Traduction Portugais en Arabe

• الحوريات
• حوريات البحر
• حوريات بحر
• حوريّات
• الحورية
• حورية البحر
• السيرانة

Ele deixou-me pistas a apontar para uma história antiga de sereias.
ترك لي كل تلك الأدلّة المشيرة لقصّة قديمة عن الحوريات.

Ele deixou-me pistas a apontar para uma história antiga de sereias.
ترك لي كلّ تلك الأدلّة المشيرة لقصّة قديمة عن الحوريات.

Sim, as sereias falam as línguas conhecidas pelos homens... peixes, crustáceos... e muitas variedades de aves marinhas.
نعم , الحوريات يعرفن كل لغات البشر , السمك

As sereias não são nada como se conta nas histórias.
الآن، حوريات البحر ليست كما هن في كتاب القصص

As sereias dizem que ela se chama Jill Flagrante.
حوريات البحر تقول انها تدعى ريد هاندد جيل

E ainda por cima, há sereias.
في كرسبي كريم بالإضافة .. هنالك حوريات بحر

E quem desobedecer pode dirigir-se à prancha e rezar para que as sereias tenham pena da sua alma.
و أيّ شخصٍ يعصيها يستطيع القفز عن السفينة و يدعو أنْ تشفق حوريّات البحر على روحه

A lenda diz... Que às vezes as sereias perdoam o homem.
الأسطورة تقول أن الحورية أحيانا تبقي رجلا وفي بعض الأحيان,

Mas por sereias... é maluca.
إنها تهتم بتلك الأمور ..ولكن الحوريات.. هي المسيطرة

sereias são fêmeas, filho. E lindas como um sonho do paraíso.
جميع الحوريات إناث يا بنيّ، وجميلات كجمال الفردوس،

Lágrimas de tristeza nunca, sereias são duras demais para isso.
لا تذرف الحوريات دموع الحزن أبدًا، الحوريات أقوى من ذلك،

Eu ouço as sereias a sair à luz do luar. A partir do momento que nos conhecemos, eu sabia que havia de acontecer algo entre nós.
لقد سمعت أن الحوريات تظهر فى ضوء القمر من اللحظة التى التقينا فيها

Parecem sereias que saíram do mar.
كيف يمكن ان يكون هذا .أنهم مثل الحوريات الخارجات من البحر

Haviam três pequenas ilhas, onde as pessoas acreditavam que as sereias viviam.
كانت 3 جزر صغيرة حيث كان الناس يؤمنون أن الحوريات تعيش هناك,

sereias e humanos deveriam ter coexistido lado a lado.
كان من المفترض على البشر و الحوريات التعايش معاً

Talvez as lendas de lobisomens e sereias sejam baseadas em realidades biológicas.
ربما أن أسطورة المستذئبين و حوريات البحر سوف تصبح حقائق علمية

Não te preocupes. quando estiver cansado... as sereias ajudam-me.
لاتقلق.. عندماأكونمتعب ... فإن حوريات البحر تساعدني ...

Se o Gancho tivesse capturado os irmãos de Wendy, as sereias estariam a par.
إذا هوك قد أسر إخوة ويندي، حوريات البحر تعرفن

Lagartos voadores, leões-marinhos falantes, sereias.
سحالي طائرة، أسود بحر متكلمة، حوريات بحر

À velocidade que as sereias nadam já deve estar lá.
بقياس سرعة سباحة حوريّات البحر على الأرجح وصلت الآن

Deixaram sair uma das sereias do tanque!
إنظروا، لهذه الحورية وهي خارج المسبح

Eu que tenho a sorte de agradar à mais bela das sereias... e a permissão para amá-la.
هل أنا أغار ؟ إن حورية البحر تحبنى و إن لى الحق أن أحبها فى المقابل

Sim, por acaso, mas as sereias não são um mito.
في الواقع , أجل لكن "السيرانة" ليست أسطورة