"seres feliz" - Traduction Portugais en Arabe

• تكوني سعيدة
• لتكوني سعيدة

E se me acontecesse a mim, eu quereria que seguisses em frente, que continuasses, para seres feliz.
أريدك أنْ تتخطّي ذلك و تستمرّي و تكوني سعيدة

Podes tentar adaptar-te, para seres feliz na nossa casa?
أيمكنكِ أنْ تحاولي الاندماج و أنْ تكوني سعيدة في بيتنا؟

É sobre ti, e é sobre tu seres feliz.
إنه ليس ليس عني, بل عنك أنت. وأن تكوني سعيدة.

Agora, vejo que talvez isso seja algo que precises para seres feliz.
حسناً ، لكن الآن أرى أنه ربما كان ذلك ما تحتاجينه لتكوني سعيدة

Só queria dar-te a hipótese de seres livre, de seres feliz.
أردتُ فقط ان أُعطيكِ الفرصة لتكوني حرةً لتكوني سعيدة

Lana, quando eu te disse para seres feliz, eu...
لانا عندما قلت انني اريدك ان تكوني سعيدة - عندما دعوتني -

O meu coração diz-me que vais encontrar a força para seres feliz.
قلبي يخبرني بأنك ستجدين القوة لتكوني سعيدة.

Se quiseres que eu me afaste, se é o que queres, para seres feliz...
وإذا كان الهجران ما تريدينه لتكوني سعيدة...

Encontrei um sítio para seres feliz.
وجدتُ مكاناً لكِ لتكوني سعيدة.