"seria eu se" - Traduction Portugais en Arabe

• سأكون إن
• سأكون لو

Claro. Que tipo de cristã seria eu se negasse abrigo a uma amiga que precisa?
بالطبع، أي مسيحية سأكون إن رفضت توفير ملجأ لصديقتي و هي في مأزق؟

Que tipo de amiga seria eu se te atirasse para o abismo sem um pára-quedas?
أي نوع ما الأصدقاء سأكون إن رميت بك إلى الأعماق دون طوف؟

- "Pela sua ajuda e conselhos." - "Penso em vocês como minhas filhas e que mãe seria eu se não desse às minhas maminhas..."
- لمساعدتك ونصائحك - أتخيل دائماً أنكن بناتي - أي الأمهات سأكون إن لم أعطي بناتي "أثداء"؟

Mas, mesmo assim, que senhorio seria eu, se deixasse qualquer um chegar aqui e causar problemas?
أي نوع من الملاك سأكون لو سمحت لأي أحد أن يدخل ويسبب المشاكل؟

Que tipo de irmão seria eu se não intercedesse?
أي نوع من الاخوه سأكون لو لم أحاول التدخل؟

Que tipo de amiga seria eu se me prendesse ao acordo?
لكنْ أيّ صديقة سأكون إن تقيّدت بها؟

E que marido seria eu se não cumprisse as minhas promessas?
وأي زوج سأكون إن لم أحافظ على وعدي؟

Que monstro seria eu se impedisse o Neal Caffrey de ir a brunch de champanhe?
أي وحشٍ سأكون إن منعتُ (نيل كافري) عن دعوة لشرب النبيذ؟

Que tipo de melhor amiga seria eu, se morresses antes do Stefan recuperar o irmão?
أيّ صديقة أعزّ سأكون إن متِّ قبلما يستعيد (ستيفان) أخاه؟

Que mulher seria eu se deixasse o que quer que fosse meter-se no teu caminho?
حسناً يا (جيري) أيُّ نوعٍ من الزوجات سأكون إن وقفتُ في طريقك.

Que espécie de pai seria eu se não fizesse tudo ao meu alcance para garantir que não morro?
أي نوع من الأباء سأكون لو أنني لم أفعل كل ما بوسعي للتأكّد أنني بخير؟

Que tipo de padrinho seria eu se não oferecesse a minha casa?
أتفهم, ولكن أي وصيف سأكون لو لم أقدم لك أن تقوم به هنا؟

Quem seria eu se não tentasse fazer disto um melhor sítio?
ماذا سأكون لو لم أحاول أن أجعلها أفضل؟

Mas quem seria eu se virasse as costas a algum de vocês?
لكن من سأكون لو تخلّيت عن أيٍّ منكم؟

Que soldado seria eu se morresse com balas na arma?
أي نوع من الجنود سأكون... لو مت و هنالك رصاصٌ في مسدسي؟ ...