"seria feliz" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون سعيداً
• يكون سعيدا
• سأكون سعيداً
• اكون سعيدة

Nunca pensei que seria feliz em segunda-feira... mas hoje terminam dois meses de castigo.
لم أتخيل أن أكون سعيداً يوم الأثنين لكن اليوم ننهي شهرين من البقاء معاقبين ..

Que eu nunca seria feliz com mais ninguém enquanto tu fosses viva.
أني لن أكون سعيداً مع أي شخصٍ آخر طالما أنتِ تمشين على الأرض

Eu nunca seria feliz se as pessoas que quero seriam acusadas indistintamente da minha morte.
لا يمكنني أن أكون سعيداً ...لأن الناس الذين أُحب .سيُتهمون بقتلي بغير حق...

Preocupava-me que nunca seria feliz.
أنا قلقة من أن عنيدا أبدا أن يكون سعيدا.

Ainda que eu consiga uma nova loja, e vivesse disso, o pai não seria feliz.
حتى لو امتلكت مخزنا" وعشت منه ابي لن يكون سعيدا"

"Se o tivesse, seria feliz." Não ouves isso?
لو حصلت عليه سأكون سعيداً الا تستطيع ان تسمع هذا هناك ؟

Podia ter mantido a boca fechada, ficado irritado algumas vezes, mas seria feliz, porque ainda estaria com ela.
وكان بوسعي الإبقاء على فمي مغلقاً، وأنزعج بعض الأحيان، لكنّي سأكون سعيداً لأنّني سأظل معها

Pensei que nunca seria feliz... e que nunca encontraria o amor.
اعتقدت انني لن اكون سعيدة أبداً ولهذا لن اجد الحب ابداً

Ele disse que, mesmo se estivesse morto, ele tinha vencido, porque eu não estava feliz e que nunca seria feliz.
قال إنه حتى إذا مات فسيظل فائزاً لأنني لن أكون سعيداً وأنني لن أسعد فعلاً - كيف علم ذلك بحق الجحيم؟

Sabe... eu pensei, quando perdi Serena, eu pensei... que nunca seria feliz novamente.
اعتقد عندمافقدت(سيرينا)اعتقدت... اعتقدت انني لن أكون سعيداً مره أخرى

Em tempos pensei que se fosse como os outros homens, seria feliz, seria amado.
فكرت ذات مرة إذا كنت مثل الرجال الآخرين سأكون سعيداً ومحبوباً

E que seria feliz aqui.
وقلتى أننى سأكون سعيداً هنا

Nunca pensei que seria feliz aqui.
...لا أعتقد بأني سأكون سعيداً هنا أبداً

Porque seria feliz noutra cidade?
لماذا يجب ان اكون سعيدة في المدينة الجديدة ؟