"seria mais fácil se" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون أسهل إن
• سيكون من الأسهل إن
• ستكون أسهل
• سيكون من الأسهل لو
• سيكون أسهل إذا
• سيكون أسهل لو
• يكون من الأسهل

Bem... Uma amiga disse-me que seria mais fácil se me desse comprimidos para emagrecer.
صديقة لي أخبرتني بأنه سيكون أسهل إن أعطيتني حبوب الحمية.

Pensei que seria mais fácil se soubesse a verdade.
إعتقد أنه سيكون أسهل إن عرفت الحقيقة

Sua mãe achou que seria mais fácil se nos afastássemos um pouco.
أمك تظن بأنه سيكون من الأسهل إن اعطينا أنفسنا مساحة صغيرة

Não achas que seria mais fácil se viesse viver comigo algum tempo?
ألا تعتقد أنه سيكون من الأسهل إن أتى ليعيش معي لفترة؟

Não digam à Leah mas às vezes acho que a vida seria mais fácil se eu fosse como uma dessas Tri Pi's.
لا تخبروا ليا لكن أحيانا أعتقد أن الحياة ستكون أسهل كثيرا

seria mais fácil se tomasse você mesmo. Caso contrario, nós teriamos de insistir.
سيكون من الأسهل , لو فعلت ذلك بنفسك ما عدا ذلك ، فسيكون ضرورياً أن نصر

seria mais fácil se eu dissesse isto num memorando?
هل سيكون أسهل إذا أرسلت هذا في مذكرة؟

Bem, isso seria mais fácil se tu estivesses de facto a jogar.
حسناً ، هذا سيكون أسهل لو كنا في المباراة

Não seria mais fácil se os nossos pais se divorciassem?
ألن يكون من الأسهل لو تطلق والدينا

seria mais fácil se nos contasses o que ela fez.
سيكون أسهل إن أخبرتنا .فقط ماذا فَعَلَت

O teu mundo seria mais fácil se eu não voltasse.
عالمك سيكون أسهل إن لم أعد

seria mais fácil se conseguisse odiar.
سيكون أسهل إن إستطعت

seria mais fácil se pusesse pontos em vez de corações nos "ii".
سيكون من الأسهل إن وضعتِ نقاطاً على الحروف بدلاً من تلك القلوب الصغيرة

Jerry, seria mais fácil se não entalasses.
(جيري)، سيكون من الأسهل إن لم تطوِ

Hmm? Eu disse que seria mais fácil se não estivesses a olhar fixamente para mim.
قلتُ إن المهمة ستكون أسهل لو لم تكون تحدقين بي

seria mais fácil se saísses à tua mãe, mas és como eu.
كان سيكون من الأسهل لو نشأت لتصبح مثل أمك.. ولكنك نشأت مثلي

seria mais fácil se me desse um nome.
سيكون أسهل إذا ما أعطيتنـي إسما.

A transição seria mais fácil se o arquitecto estivesse presente pelo menos nos primeiros mil anos.
اعتقدت الانتقال سيكون أسهل لو كان المهندس في الموقع لاول الف سنه على الاقل

seria mais fácil se nos encontrássemos.
قد يكون من الأسهل لو التقينا للتو