"servir a" - Traduction Portugais en Arabe

• ستخدم
• أن أخدم
• أسكب
• من خدمة
• أن يخدم
• لخدمة
• تخدم
• خِدْمَة
• ليخدم

Continuas a trazer os tipos maus, continuas a servir a tua cidade, apenas mudaste de local.
لا تزال ستعتقل الأشخاص السيئين ولا تزال ستخدم المدينة، ستغير المواقع فحسب

Vais servir a nossa causa na próxima batalha, levando aqueles que não conseguem lutar para as montanhas.
-لازلت ستخدم غرضاً في المعركة المقبلة بإيصالك لمن لا يقدرون على القتال إلى الجبال، عد إلى مهمتك مع (نصير)،

O meu trabalho é servir a comunidade que devia estar a evacuar, Xerife, pois vai atingir-nos em cheio.
عملي هو أن أخدم المجتمع والذي يجب عليك أن تقوم بتحذير الناس، ياحضرة العميد لأن هذه ستكون ضربة مباشرة

Foi uma honra e um prazer servir a vossa família, todos estes anos.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.

Nem me deixou servir a minha própria chávena de chá.
لم تدعني حتى أسكب كوب الشاي خاصتي

Vamos criar uma rede de empresas e empresários que criaram inovações que podem salvar vidas e ajudá-los a ligarem-se a trabalhadores como Musu, para ela poder ajudar melhor a servir a sua comunidade.
وسنخلق شبكة من الشركات ورواد الأعمال الذين أوجدوا ابتكارات يمكنها أن تنقذ حيوات وتساعدهم على التواصل مع عمال مثل موسو، حتى تتمكن من خدمة مجتمعها بشكل أفضل.

O rumo de um homem que como tu, que odeia o mal e que deseja servir a verdadeira justiça.
إنه طريق الرجل الذى يشاركه كرهه للشر و أمنيته أن يخدم العدالة الحقيقية

A idade dela, a linhagem de uma família patrícia, e a sua aparente boa saúde, tornam-na na melhor candidata para servir a deusa Vesta aos olhos dos romanos.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

Tem que servir a deusa pelo menos durante os próximos 30 anos.
يتعين عليها أن تخدم الإلهة للـ 30 سنة قادمة على الأقل.

Podia ter-se tornado presidente mas preferiu servir a Deus e no caminho foi-se tornando no homem mais poderoso do Estado.
ممكن أن يُصبحُ رئيساً، لَكنَّه إختارَ خِدْمَة الله وعلى طول الطريقِ، فقط سيصبح الرجلَ الأقوى حال

O Kreacher vive para servir a nobre casa dos Black.
كريتشر يعيش ليخدم بيت آل بلاك

Vais servir a Rainha...
وانت ستخدم الملكة

vai servir a Deus?
هل ستخدم الإله؟

Vai servir a Deus?
هل ستخدم الإله؟

Posso não servir a Marinha do meu país, mas não quer dizer que não sirvo o meu país.
قد لا أستطيع أن أخدم بلادي كجندي بحرية بعد الآن. لكن لا يعني هذا أني لا أستطيع خدمته.

Foi uma honra servir a Chefe Beifong durante tantos anos e desejo que ela tenha uma rápida recuperação.
إنه لشرف أن أخدم تحت قيادة القائدة بى فونغ لسنواتً عدة وأتمنّى لها الشفاء العاجل

Só estou a tentar servir a Autoridade e a ti, claro.
أنا أحاول فقط أن أخدم السلطة وأنتِ بالطبع

Orson, querido, podes servir a Melina de mais um copo de vinho?
(أورسن) يا عزيزي أسكب قدح آخر من النبيذ لـ(ميلينا)؟

Por servir a bebida.
أسكب الشراب.

- Morreria antes de servir a HIDRA, seu filho da mãe doentio.
الموت أهون عليّ من خدمة (هايدرا) يا ابن السافلة المختل

O seu filho não pôde escolher o seu tempo de morrer, mas garanto que em vida escolheu servir a causa da justiça.
لا يمكن لإبنك أن يختار وقت منيته لكن ما كان مؤكدا في حياته أنه إختار أن يخدم سبيل العدالة

Não está a trazer tanta receita fiscal como em tempos trazia. Mas está a servir a sua comunidade.
انها لاتسحب من العائد الضريبي كما كانت من قبل. ولكنها لخدمة مجتمعها.

Já te disse, ela tem de aprender a servir a um só amo.
قلت لك.يجب عليها أن تتعلم أن تخدم سيداً واحداً

Para servir a minha gente, ela deixou para trás a sua própia gente
في خِدْمَة اهلي تَركتْ اهلها ورائها

Tudo existirá apenas para servir a inteligência dele.
كل شيء سيبقى فقط ليخدم ادراكه