"seu álibi" - Traduction Portugais en Arabe

• حجة غيابك
• حجتك
• عذر غيابك
• عذر غيابه
• عذر غيابها
• عذره
• عذرها
• عُذر غيابه
• حجة غيابها
• حجّتك

Se fosse parado pela polícia, o seu álibi iria por água abaixo.
حجة غيابك كانت ستفسد كان هناك متجر لقطع السيارات بأعلى الشارع

Esteve a preparar o seu álibi. E nem estou zangado consigo.
لقد كنت تحبكين حجة غيابك وأنا لست ساخطاً عليك حتى

- É claro que você não teve problemas com a polícia depois que verificaram o seu álibi?
هل انتهت مشاكلك مع الشرطة بمجرد أن تأكدوا من صحة حجتك الغيابية؟

Está bem, sabe uma coisa? Vou verificar o seu álibi.
حسناً، عظيم، أتعرف أمراً، أنا سأتحقق من عذر غيابك.

- Não gosto disto mais do que tu, detective, mas o seu álibi é sólido.
لا أحبّ هذا أكثر منكِ ، أيّتها المحققة ولكن عذر غيابه محكم

Verificamos o seu álibi na noite dos assassinatos, mas, ela não falou nada sobre o BARN.
لقد تأكد عذر غيابها ليلة الجريمة ولكنها لم تقل أي شيء "بشأن "بارن

Confirma o seu álibi de anteontem?
أيمكنك التحقق من عذره خلال اليومين الماضيين؟

O caso depende do júri acreditar no seu álibi.
هذا كامل تعلقِ الحالةِ على سواء هيئةِ المحلفين إعتقادات عذرها.

Mesmo que eu não fosse seu álibi, coisa que sou.
حتى لو لم أكن حجة غيابك و أنا حجة غيابك بالفعل

Elas são o seu álibi, mas não pode dizer a ninguém?
أنهم حجة غيابك ولكنك لاتستطيعين قول ذلك لأحد

Está a dizer que o seu álibi é estar em casa a tirar fotos para chantagear um dos seus vizinhos?
إذاً أنت تقول أن حجة غيابك أنك كنت بالمنزل وتصور بكاميرتك لتبتز جارك؟

Ao aplicar-lhe outro sedativo da sua autoria, para consolidar o seu álibi.
عبر إعطائها مسكنات من ابتكارك الخاص لتدعم به حجتك

Ninguém consegue confirmar o seu álibi pois você estava sozinho na praia
لا احد يؤكد حجتك

Aconselho-o a cooperar com eles, e diga quem é o seu álibi.
نصيحتي لك أن تخبرهم كل شيء وتخبرهم عذر غيابك أيضا

Verifiquei o seu álibi.
لقد تحققتُ من عذر غيابه لا توجد معاملة خاصّة

Nós fomos o seu álibi.
كنّا عذر غيابها.

Acabámos de nos tornarmos o seu álibi.
أصبحنا للتوّ عذره

Fui obter seu álibi.
.ذهبت لأحصل على عذرها

Ele pode ter pago a alguém para ser o seu álibi.
من المُمكن أنّه دفع لشخصٍ ليكون عُذر غيابه.

O seu álibi é fraco, mas ela não tinha motivo.
حجة غيابها ضعيفة لكن ليس لديها أيّ دافع

Assim saberemos onde encontrá-lo caso o seu álibi não bata certo.
إذن سنعرف أين نجدك في حال أنّ حجّتك لا تصلح