"seu campo" - Traduction Portugais en Arabe

• حقلك
• مجاله
• مجالها
• مجال عملك

Dois ou três tipos podem fazer um desenho do tamanho daqueles no seu campo numa noite usando apenas tábuas e cordas.
اثنان أو ثلاثة رجال يمكنهم عمل تّصميم بحجم الواحد الذى في حقلك ليلاً بالاستخدام الواح و حبال فقط

Precisa de preparar o seu campo para a receber.
.أنت تحتاج أن تُجهز حقلك لاستقبالها

O ano passado foi o melhor físico teórico seu campo.
لقد كان رائد الفيزياء النظرية العام الماضي في مجاله

Só que há aqui uma ligeira corrente, que a impede de sair para fora do topo do seu campo.
إلا أن هناك حبل صغير هنا، والذى يمنعه من تخطي مجاله المغناطيسي

Desse modo, começa a girar muito depressa e aumenta, fortemente, o seu campo magnético.
وبتلك الطريقة، تبدأ في الدوران بشكل سريع جدا، ويزداد، بقوة، مجالها المغناطيسي.

É só uma amiga que teve muito sucesso no seu campo.
هي فقط صديقة،وبالمناسبة هي ناجحة جداً في مجالها

Talvez tenha melhor sorte no seu campo, onde as pessoas se contentam ao ser mistificadas.
ربما تجد حظاً اوفر في مجال عملك حيث يسعد الناس عندما يحيّروا

" Sobre seus bois no seu campo "
عند ثيرانك في حقلك

- Para limpar o seu campo?
-سيحرث حقلك الكبير -هذا صحيح

À medida que o disco vai aquecendo, as suas propriedades supercondutoras vão desaparecendo juntamente com o seu campo magneticamente induzido.
بينما يسخن القرص، تنعدم خواص موصليته الفائقة برفقة مجاله المغناطيسي المُحث.

Aparentemente, ele é bastante bom no seu campo.
على ما يبدو أنه بارغ للغاية في مجاله

É muito bem visto no seu campo.
"إنه أكثر براعة في مجاله يا " لويس

A Robin só consegue o visto de trabalho se encontrar um trabalho no seu campo.
روبن تحْصلُ على تأشيرةِ عملِها فقط إذا حصلت على عمل فى مجالها.

Mas tive uma vez uma conversa com uma prostituta, que tinha experimentado todas as variações do seu campo.
ولكن ذات مرة كان لي محادثة مع عاهرة التي جرّبت كل الانحرافات في مجالها

É a melhor hematologista que conheço, a melhor no seu campo.
هي أفضل عالمة دم أعرفها، الأكثر خبرة في مجالها.

Estou a interferir no seu campo. É a médium da cidade ou assim?
أنا أتعدى على مجال عملك هل أنتِ الوسيطة الروحية للبلدة أو شيء من هذا القبيل؟