"seu cofre" - Traduction Portugais en Arabe

• خزنتك
• صندوقك
• خزنته
• قبوك
• الودائع خاصتك
• لخزنتك

Disse que há heranças de família dentro do seu cofre.
حسناً أنت تقول أنه يوجد إرث عائلي داخل خزنتك

Mas preciso da chave do código... porque estou interessado nos 640 milhões de dólares... em títulos de crédito que tem no seu cofre... e o computador controla o cofre.
لَكنِّي أَحتاجُ مفتاحَ الرمزَ لأنني مهتمُّ بـ 640 مليون دولار بالسندات لحاملوها القابلة للتفاوضِ التي وضعتها في خزنتك

A fim de verificar a base de cobertura, vou precisar de ver o seu cofre.
ومن أجل أن نتحقق من مصداقية تغطيتك أحتاج إلى أن أرى خزنتك

Por isso, se o seu cofre estava entre os números 100 e 400, receio que todas as suas coisas tenham desaparecido.
فإذا كان رقم صندوقك بين الرقم 100 و 400 فإنه قد تمت سرقته وصندوقي أيضاً

Senhora K., se importaria de guardar isto no seu cofre?
مسز كي , لطفا هل تمانعين أن تحفظي ذلك في صندوقك ذو القفل ؟

Encontrei isto no seu cofre.
و وجدت هذا في خزنته

Tem um homem encapuçado a entrar no seu cofre.
لديك رجل مقنع يدخل قبوك

Quer aceder ao seu cofre também?
أتريدي أن تصلي إلى صندوق الودائع خاصتك كذلك؟

Conseguimos um mandado de busca para a sua casa, incluindo o seu cofre, e encontrámos registos de pagamentos que fez ao auditor das Finanças.
لقد حصلنا عى أمر بتفتيش منزلك، بما فيه خزنتك الشخصية، وعثرنا على سجلات الدفعات النقدية التي سددتها لمفتش الضرائب.

Se um grupo de pessoas percebe como entrar no seu cofre, é possível que...
ان استطاع مجموعة من الناس ان يخترقوا خزنتك

Parece que os garotos Duke roubaram o seu cofre.
يبدو أن اولاد الدوق سرقوا خزنتك

- Que o levei ao seu cofre na primeira vez que foi a Gringotts?
أننى من أرشدك الى خزنتك "فى أول مرة تأتى فيها الى " جرينجوتس جرينجوتس : بنك خاص بالسحرة ظهر فى الجزء الأول من السلسة

Então, está a dizer-me que o seu marido repôs a arma... no seu "cofre secreto" depois de ter sido usada para o matar.
حسنا , اذن انت تقولين بان زوجك اعاد السلاح الى خزنتك السريه بعد ان تم استخدامها في جريمه قتله!

Por que pensa que querem o seu cofre?
-حسناً -ما الذي يجعلك تعتقد أنهم يريدون سرقة صندوقك ؟

O seu cofre.
صندوقك

- Sra. Clios... gostaríamos de dar uma vista d'olhos ao seu cofre no "Principality Freeport".
ما الذي يجري ؟ - ...سيدة كليوس - نريد ان نلقي نظرة على قبوك في منفذ الامارة الحر

Volto já com o seu cofre.
سأعود بعد قليل مع صندوق الودائع خاصتك