"seu comportamento" - Traduction Portugais en Arabe

• سلوكك
• تصرفاته
• سلوكهم
• تصرفك
• تصرفاتك
• سلوك
• سلوكها
• سلوككِ
• بسلوك
• سلوكه
• تصرفاتهم
• تصرفه
• سلوكياتهم
• تصرفها
• لسلوكها

Não vim em busca de reconciliação... ou alguma compreensão profunda de seu... comportamento desprezível nos meus anos de desenvolvimento.
أنا لم أت ساعية إلى المصالحة أو بعض من الفهم الأعمق, عن سلوكك الحقير خلال نشأة حياتي

Quantas mais provas do seu comportamento absurdo é que precisa?
اي دليل أكثر من هذا تريد على سلوكك السخيف؟

Graças a Deus nunca virão aqui, mas mais um pouco do seu comportamento estúpido e nem mesmo a respeitabilidade da minha casa o protegerá.
إشكر طيبة التي هم لن تعال هنا. لكن أكثر بعض الشيء سلوكك الغبي، وحتى الإحترام بيتي لن يحميك.

Arrependo-me de não ter feito nada para deter ou, de alguma forma, restringir o seu comportamento atroz.
ندمي هو أنني لم أفعل شيئاَ لأوقفه أو أي طريقة أزحف بها نحو تصرفاته الشنيعة

Regridem no seu comportamento, como um rapaz de 11 anos que começou a urinar na cama depois de anos de continência.
ويتحول سلوكهم للأسوأ، مثل الطفل ذو الأحد عشر عامًا الذي عاد ليبلل سريره مرة أخرى بعد أعوام من الانقطاع.

E eu me recuso a submeter três crianças inocentes ao seu comportamento potencialmente malígno.
وأرفض تعريض ثلاثة أولاد أبرياء إلى تصرفك الغريب والمؤذى

Afora seu fracasso em emitir gritos de batalha... seu comportamento foi diverso... do dos outros homens?
باستثناء فشلك المؤسف فس إطلاق صيحات تحميس الزملاء هل اختلف سلوكك عن سلوك أي شخص آخر من فصيلتك؟

Telefonei para o Dr. Harrison e fiz um relatório do seu comportamento chocante.
لقد اتصلت بدكتور هاريسون و أعطيته تقريرا عن سلوكك السيئ

Mesmo para um policia... seu comportamento foi abusivo.
أتعلم ، كونك أنك حتى شرطيا إلا أن سلوكك كان شائنا للغاية

O seu comportamento tem sido imaculado, mas não posso dizer o mesmo dele.
سلوكك كان سليماً جداً لكن لا يمكننى الجزم بالنسبة له

Se o seu comportamento fosse irrepreensível, não estaria exposto a estes contratempos.
لكن لو كان سلوكك فعلاً لا تشوبه شائبة, لما كنت قد تعرضت لحادثة من هذا النوع

Não foi o seu comportamento que levou a que fosse infectada.
لذا لم يتقل بسبب سلوكك الذي جعلك تصابين به

O seu comportamento é uma influência negativa para ti. E com a tua inteligência e sensibilidade...
تصرفاته لديها تأثير واضح عليك خصوصا مع ذكائك وحساسيتك

Não tinha havido nenhuma alteração no seu comportamento, recentemente?
هل لا حظتِ أي تغيرات في تصرفاته مؤخراً؟

Se as pessoas veem um mundo em que a vida é uma porcaria, o seu comportamento decorre automaticamente daí.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

Apesar do seu comportamento ridículo fizemos um acordo de cavalheiros e jurámos honrá-lo pela nossa vida.
بالتغاضي عن تصرفك هذا، فقدعقدنااتفاقمهم بيننا.. وقدّمنا أرواحنا لتكريمه

Será mantido em crio-êxtase durante toda a pena... e o seu comportamento será alterado por sugestão sináptica.
ستكون في حالة تجميد لمدة عقوبتك خلال ذلك سيتمّ تبديل تصرفاتك عبر التحكّم بأعصابك

Os locais sempre estimaram a sua notável pequena rã, mas Erik foi o primeiro a documentar o seu comportamento sinalizador.
الناس المحليون هنا يعتزون دائماً بهذا الضفـدع الصغير الرائع ولكن إريـك كان أول من سجل سلوك الإشاره لديهم

Eles nascem sem pintas, ganham-nas com a idade, e atravessam fases de desenvolvimento bem distintas, por isso tem graça acompanhar o seu comportamento.
لأنها تولد بدون نقط على أجسادها ثم تحصل عليها مع التقدم بالعمر، وتمر بمراحل نمو متميزة لذا فمن الممتع تتبُّع سلوكها

O seu comportamento, nos últimos dois anos tem sido totalmente irregular.
سلوككِ في السنتان الأخيرة كان عصبي جداً عصبي ؟

Eles são inconclusivos sobre Sarah Jean, dizem que seu comportamento... é mais parecido com o de vítimas de guerra...
ولكن لم يكن الامر حاسما مع سارة جين لقد قالوا ان سلوكها كان اشبه بسلوك ضحايا الحرب؟

E Bobby Fischer devido ao seu comportamento errático derrotou Tigran Petrosian, da União Soviética, antigo campeão mundial...
بوبي فيشر، صحح سلوكه الخاطئ وأجهز على تيغران بتروسيان من الاتحاد السوفياتي بطل العالم السابق

Compreenda que não sancionamos o seu comportamento, mas percebe-se porque fizeram o que fizeram.
يجب ان تفهمى اننا لانرضى على تصرفاتهم ولو للحظة ولكننا نستطيع ان نرى لماذا اقدموا على ما فعلوه

Três meses depois da experiência... dizemos a verdade aos candidatos, e pedimos que se justifiquem seu comportamento.
بعد ثلاث شهور من التجربة، نستدعي كل حالة لنخبره الحقيقة ونسأله أن يبرر تصرفه

Um cineasta da vida na natureza que vai para o terreno filmar animais, em especial, o seu comportamento, deve ter conhecimentos fundamentais sobre quem são esses animais, como funcionam e um pouco como se comportam.
إذا كنت صانع أفلام للحياة البرية وتخرج للميدان لتصور الحيوانات وبالأخص سلوكهم فإنه يساعدك أن تكون لديك خلفية أساسية عن من هم هذه الحيوانات كيف يعملون, وتعلمون, القليل عن سلوكياتهم كذلك

Tentei falar com ela sobre o seu comportamento, mas ela não desistia.
حاولت مكالمتها عن طريقة تصرفها ولكنها لم تتراجع

Mas depois dela matar e a sua raiva diminuir, volta ao seu comportamento normal.
لكن بعدما تقتل وينحسر غضبها تعود لسلوكها الطبيعي