"seu consentimento" - Traduction Portugais en Arabe

• موافقتك
• بموافقته
• رضاها
• موافقتكِ
• موافقتها
• موافقتهما

Assim seja. Vai ser feito sem o seu consentimento.
فليكن ذلك،ثم يجب القيام بذلك من دون موافقتك

Não vai demorar que tentem tirar das suas mãos sem o seu consentimento, como dizemos.
قد لا يكون طويلا قبل أن يحاول شخص ما لإزالتها من أيديك دون موافقتك هل سنقول

Como é que o Smith teve uma visita pessoal sem o seu consentimento ou assinatura?
أيها الآمر، كيف تمكن سميث من تدبير أمر زيارة من دون موافقتك أو توقيعك؟

O meu pai nunca dará o seu consentimento.
أبي لم يصرح بموافقته

Você se casou com a filha Safia para um de seus homens sem o seu consentimento ou presença de seu tutor.
من أنكم زوجتكم ابنتها صفية من أحد أفرادكم دون رضاها ودون حضور ولي أمرها

Basicamente, aí diz que você consente voluntariamente e inequivocamente que foi aconselhada das consequências legais deste abandono, que entende que o seu consentimento é irrevogável, e que assim que assinar estes papéis, todos os direitos paternais serão acabados.
تصريح أساسي بأنكِ موافقة طوعاً و بشكل صريح بأنه تم تبليغكِ بشأن العواقب القانونية لهذا التخلّي و أنكِ مدركة بأنّ موافقتكِ غير قابلة للنقض

Ela não iria ficar feliz se as tuas me tocassem sem o seu consentimento.
لن تسر أن ترى يديك توضعان عليّ بدون موافقتها

Na presença de Deus, Peter e Juliet deram o seu consentimento e proferiram os seus votos matrimoniais.
امام الرب اعربَ كلن من بيتر وجوليت عن موافقتهما واخذا الزواج كعهد فيما بينهما

Gostaria do seu consentimento antes de dar a ordem.
أفضل أن آخذ موافقتك بدلا من أن أتقدم بطلب رسمي

Portanto, se tivermos o seu consentimento, processarei uma declaração de non compos mentis, e poderá ir embora.
اذا استطعنا ان ناخذ موافقتك ,ميكي سوف اعلن ان تشخيصك غير مالك لقواه العقلية، ومن مصلحتك الذهاب

Necessita de ser operada. Só preciso do seu consentimento.
إنها تحتاج لجراحة أنا فقط أحتاج إلى موافقتك الموثقة

Seja como for, preciso do seu consentimento para mover o dinheiro.
مهما تنوي أن تفعل، أحتاج موافقتك لنقل المال سنغافورة ليست آمنة

Nunca o sujeitaríamos a outra fusao sem o seu consentimento.
لَنْ نُخضعَك لدمج آخرِ بدون موافقتك

Não proferirei uma palavra sem o seu conselho, sem o seu consentimento.
لن أنطق بكلمة بدون نصيحتك ... و بدون . موافقتك

Detetive Britten, temos o seu consentimento para revistar a sua casa e o seu carro?
هذا يكفى محقق بريتين هل لدينا موافقتك - لنبحث فى منزلك و سيارتك؟

Pensava que estava a negociar no território de Mr. O'Donnell com o seu consentimento.
أعتقد بأنني كنتُ أقوم بأعمالٍ في منطقة السيد (أودانل) وذلك بموافقته

Em relação à sua filha Safia... quem você se casou sem o seu consentimento para um de seus homens jovens...
على ابنتها صفية التي زوجتموها بدون رضاها لأحدشبابكم...

O caminho da sua vida mudou, sem o seu consentimento.
طريق حياتكِ تغيّر.. بدون موافقتكِ

A vida da paciente pode depender do seu consentimento.
إن حياة المريضة قد تتوقف على موافقتها

Ela não queria casar sem o seu consentimento.
ما كانت لتتزوج منى بدون موافقتهما